Переклад японською з англійської: reserve

1 あと釜, サブ, スタンドイン, ピンチヒッター, ピンチ・ヒッター, 交代要員, 代, 代え, 代り, 代り役, 代わり, 代人, 代員, 代役, 代理, 代理人, 代理者, 代行, 吹き替え, 吹替え, 後任, 後釜, 控, 控え, 控え選手, 替え, 替え玉, 替り, 替わり, 替玉, 補欠, 補欠選手, 補闕, 身代り, 身代わり.

2 おぼえ書き, サブ, スタンドイン, ピンチヒッター, ピンチ・ヒッター, メモ, メモランダム, リザーブ, 予備, 代え, 代り, 代り役, 代わり, 代人, 代員, 代役, 代理, 代理人, 代理者, 代行, 備忘録, 備蓄, 吹き替え, 吹替え, 手びかえ, 手控, 手控え, 控, 控え, 控え帳, 控え書き, 控え選手, 控帳, 控書, 控書き, 書き付, 替え玉, 替玉, 留め書, 留書, 留書き, 蓄え, 蓄積, 補欠, 補欠選手, 補闕, 覚, 覚え, 覚え書, 覚え書き, 覚書, 覚書き, 貯え, 貯蓄, 身代り, 身代わり.

3 かけ替え, サブ, サブスチチュート, サブスティテュート, スタンドイン, ピンチヒッター, ピンチ・ヒッター, 代え, 代り, 代り役, 代わり, 代わりの人, 代人, 代品, 代員, 代役, 代替, 代替物, 代物, 代理, 代理人, 代理者, 代用品, 代行, 吹き替え, 吹替え, 形代, 掛けがえ, 掛け替え, 掛替え, 控, 控え, 控え選手, 換え, 換え物, 替え, 替え玉, 替り, 替わり, 替玉, 補欠, 補欠選手, 補闕, 身代り, 身代わり.

4 へそ繰り, ストック, リザーブ, 予備, 備え, 備え付け, 備付, 備蓄, 儲蓄, 控え, 積み金, 積み高, 積金, 積高, 臍くり, 臍繰, 臍繰り, 蓄え, 蓄積, 貯え, 貯蓄, 貯蔵, 貯蔵品, 貯蔵物, 貯金, 軍需品, 預金.

5 コレクション, ストック, リザーブ, 予備, 保管, 倉入れ, 備蓄, 入庫, 収集物, 固まり, 堆積, 堆積作用, 増加, 増大, 増殖, 宝庫, 庫入れ, 控え, 整復, 格納, 累加, 累増, 累積, 群, 自然増加, 蓄え, 蓄積, 蔵入, 蔵入り, 蔵置, 蔵置き, 貯え, 貯蓄, 貯蔵, 貯蔵品, 貯蔵物, 集まり, 集合体, 集合物, 集団, 集積, 集積物.

6 サブ, ストア, ストアー, デポー, バス発着場, パントリー, リザーブ, 予備, 予備兵力, 予約, 倉, 倉庫, 停車場, 備蓄, 制限, 商家, 商店, 商舗, 嗜み, 孫譲, 寡言, 寡黙, 市民軍, 店舗, 店鋪, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 指定, 控, 控え, 控え選手, 条件, 民兵, 無口, 無口さ, 物置, 物置き, 留保, 百貨店, 納屋, 舗, 蓄え, 蓄積, 蔵, 補欠, 補欠選手, 補闕, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 貯え, 貯蓄, 貯蔵室, 遜恭, 遜譲, 遠慮, 限定, 食料品室, 食料貯蔵室.

7 サブ, ストック, パーク, ブッキング, 予備兵力, 予約, 付け込み, 保留, 備蓄, 入魂, 公園, 別懇, 市民軍, 控, 控え, 控え選手, 民兵, 秘密主義, 蓄え, 蓄積, 補欠, 補欠選手, 補闕, 親密, 誼, 貯え, 貯蔵品, 貯蔵物, 遠慮.

8 サブ, リザーブ, 予備, 予備軍, 備蓄, 嗜み, 孫譲, 寡言, 寡黙, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 控, 控え, 控え選手, 無口, 無口さ, 蓄え, 蓄積, 補欠, 補欠選手, 補闕, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 貯え, 貯蓄, 遜恭, 遜譲, 遠慮.

9 デリカシー, フリーハンド, 世才, 任意, 佳肴, 分別, 分別心, 判断力, 嗜み, 嘉肴, 孫譲, 思慮, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 慎重, 慎重さ, 技巧, 明察, 明敏, 洞察, 物心, 珍味, 甲乙, 眼光, 繊細さ, 自由意志, 自由意思, 自由裁量, 自由選択, 自重, 裁量, 見識, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 識別, 遜恭, 遜譲, 遠慮, 鑑識, 随意.

10 ブッキング, 予約, 付け込み, 保留, 制限, 指定, 条件, 留保, 疑念, 遠慮, 限定.

11 リザーブ, 予備, 備蓄, 受注残, 控え, 暖炉用薪, 残務, 蓄え, 蓄積, 貯え, 貯蓄.

12 保留, 先見の明, 嗜み, 孫譲, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 智慮, 深慮遠謀, 知慮, 見越し, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 遜恭, 遜譲, 遠慮.

13 克己, 嗜み, 孫譲, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 我慢, 自制, 自己制御, 自己抑制, 自粛, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 遜恭, 遜譲, 遠慮.

14 卑下, 嗜み, 孫譲, 忌憚, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 遜恭, 遜譲, 遠慮.

15 嗜み, 孫譲, 尊敬, 尊重, 恭敬, 恭謙, 慎み, 慎みぶかさ, 慎み深さ, 推重, 敬, 敬い, 敬仰, 敬畏, 敬重, 欽仰, 瞻仰, 謙抑さ, 謙虚さ, 謙譲, 謙譲さ, 謙遜, 遜恭, 遜譲, 遠慮.

1 あてがう, ふり分け, ふり当てる, リザーブ, 任じる, 任ずる, 任命, 充てがう, 充てる, 充当, 分かちあたえる, 分かち合う, 分かつ, 分けもつ, 分ける, 分け与える, 分け取り, 分け取る, 分け合う, 分け持つ, 分つ, 分与, 分取, 分取り, 分担, 分持つ, 分配, 別ける, 別つ, 割りあてる, 割りつける, 割りふる, 割り付け, 割り付ける, 割り当てる, 割り振る, 割る, 割付ける, 割付る, 割当てる, 割振る, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 取り分ける, 取分ける, 宛がう, 宛てがう, 宛行う, 就ける, 当てる, 振りあてる, 振りわける, 振り分ける, 振り当てる, 振る, 振分ける, 振向ける, 振当てる, 残す, 置く, 課する, 賦る, 遺す, 配分, 配属, 配当, 配賦, 頒ける, 頒つ.

2 あてはまる, かばい立て, する, オープン, ガード, キープ, コントロール, サポート, セーブ, セーヴ, リザーブ, 主催, 予約, 保つ, 保持, 保有, 停める, 停止, 催す, 入る, 兼ねる, 制す, 制する, 制御, 制禦, 勘える, 占拠, 収容, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 取り置く, 取置く, 受け支える, 受支える, 同じる, 同ずる, 同意, 含む, 含有, 執り行う, 執り行なう, 執行, 執行なう, 堪える, 守る, 守護, 宣する, 宣告, 宣言, 宿す, 審判, 封じこむ, 封じこめる, 封じ込む, 封じ込める, 庇い立て, 庇う, 庇保, 庇立て, 当てはまる, 当て嵌まる, 思う, 惟う, 懐く, 懐抱, 我慢, 所持, 把持, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 抑留, 抱える, 抱く, 抱懐, 押える, 押さえる, 拘束, 持する, 持っている, 持つ, 持続, 挙行, 捕える, 掴む, 支える, 有す, 有する, 束縛, 止める, 生きる, 申し渡す, 留置く, 監禁, 看做す, 禁足, 稽える, 継続, 続く, 続ける, 維持, 縛りつける, 縛り付ける, 縛る, 考える, 耐える, 耐忍ぶ, 蔵する, 見なす, 見做す, 護る, 讃する, 賛する, 賛同, 賛成, 通じる, 通用, 長もち, 長持, 長持ち, 閉じこめる, 閉じ込める, 開催, 防ぐ, 防守, 防御, 防衛, 防護.

3 かみ殺す, かみ潰す, くい止める, さし押さえる, さし止める, コントロール, セーブ, セーヴ, リザーブ, 予約, 制す, 制する, 制御, 制禦, 制約, 制限, 制馭, 削る, 削減, 取っておく, 取って置く, 取りあげる, 取り上げる, 取上げる, 召しあげる, 召し上げる, 召上げる, 噛みころす, 噛みつぶす, 噛み潰す, 噛殺す, 噛潰す, 固定させる, 圧伏, 圧抑, 堪る, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 妨げる, 安定させる, 封じる, 差しとめる, 差し押さえる, 差し止める, 差押える, 差押さえる, 差止める, 弾圧, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 抑止, 押えこむ, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえこむ, 押さえる, 押さえ付ける, 押しとどめる, 押し止める, 押し留める, 押包む, 押収, 押止める, 押留める, 接収, 止める, 没収, 没取, 減す, 減軽, 禁じる, 禁ずる, 禁断, 禁止, 縮減, 邪魔, 防ぐ, 防止, 防遏, 阻む, 阻害, 阻止, 阻碍, 阻礙, 限る, 限定, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

4 くり下げる, くり延べる, ひきのばす, リザーブ, 伸ばす, 保留, 先送り, 取っておく, 取りおく, 差しひかえる, 差し控える, 差控える, 延ばす, 延期, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸ばす, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 持ちこす, 持ち越す, 日のべ, 日延, 日延べ, 棚あげ, 残す, 猶予, 留め置く, 留保, 繰り下げる, 繰り延べる, 繰下げる, 繰延べる, 見あわす, 見あわせる, 見合せる, 見合わせる, 遅らす, 遅らせる, 遷延, 順延.

5 くり下げる, くり延べる, ひきのばす, リザーブ, 伸ばす, 保留, 先送り, 取っておく, 取りおく, 延ばす, 延期, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸ばす, 引延ばす, 待つ, 待機, 後らす, 後らせる, 持ちこす, 持ち越す, 控える, 日のべ, 日延, 日延べ, 棚あげ, 残す, 猶予, 留保, 繰り下げる, 繰り延べる, 繰下げる, 繰延べる, 見合せる, 見合わせる, 遅らす, 遅らせる, 遷延, 順延.

6 さし許す, リザーブ, 与える, 付与, 允許, 充てる, 割当てる, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 受け容れる, 可能にする, 容受, 容認, 差しゆるす, 差し許す, 差許す, 得点を許す, 承認, 振向ける, 授ける, 斟酌, 残す, 聞きとどける, 聞き入れる, 聞き届ける, 聞く, 聞入れる, 聞届ける, 聴き入れる, 聴す, 聴入れる, 聴許, 見込む, 許す, 許与, 許可, 許容, 認める, 認可, 認許, 遺す, 鑑みる, 附与.

7 たくわえる, ため込む, ほったらかす, キープ, リザーブ, 保存, 保留, 備蓄, 儲蓄, 充てる, 割当てる, 収蔵, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 取りのこす, 取り残す, 取り置く, 取残す, 取置く, 打ちやる, 打ち遣る, 振向ける, 捨ておく, 捨てて置く, 放っておく, 放っとく, 放置, 止める, 残して死ぬ, 残す, 温存, 溜めこむ, 溜め込む, 溜込む, 留める, 留保, 置きわすれる, 置く, 置忘れる, 蔵する, 認める, 貯える, 貯める, 貯め込む, 貯蔵, 遺す, 遺棄, 遺贈.

8 たくわえる, ため込む, キープ, リザーブ, 予約, 保存, 保持, 保有, 保留, 借りきる, 借り切る, 借切る, 備蓄, 儲蓄, 充てる, 割当てる, 包蔵, 収蔵, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 取り置く, 取置く, 押える, 押さえる, 持ち続ける, 振向ける, 残す, 温存, 溜めこむ, 溜め込む, 溜込む, 留保, 蔵する, 貯える, 貯める, 貯め込む, 貯蔵, 遺す.

9 たくわえる, ため込む, キープ, リザーブ, 予約, 保存, 保持, 保有, 保留, 借りきる, 借り切る, 借切る, 備蓄, 儲蓄, 充てる, 割当てる, 包蔵, 収蔵, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 取り置く, 取置く, 持ち続ける, 振向ける, 残す, 温存, 溜めこむ, 溜める, 溜め込む, 溜込む, 留保, 蓄える, 蓄積, 蔵する, 貯える, 貯める, 貯め込む, 貯留, 貯蓄, 貯蔵, 遺す.

10 ふり分け, ふり当てる, リザーブ, 与える, 付す, 任じる, 任ずる, 任命, 使う, 使用, 働かす, 働かせる, 充てがう, 充てる, 充当, 利かす, 利用, 割りあてる, 割りつける, 割りふる, 割り付け, 割り付ける, 割り当てる, 割り振る, 割付ける, 割付る, 割当てる, 割振る, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 宛がう, 宛てがう, 実行, 実践, 実践躬行, 履行, 引き当てる, 引当てる, 引当る, 当てはめる, 当てる, 当て嵌める, 役だてる, 役立てる, 払う, 振りあてる, 振り当てる, 振る, 振向ける, 振当てる, 残す, 活用, 献げる, 用いる, 置く, 行ずる, 行なう, 課する, 費やす, 賦る, 運用, 適用, 遺す, 配属, 配賦.

11 チャーター, リザーブ, リース, 予約, 借りきる, 借りる, 借り上げる, 借り入れる, 借り切る, 借り受ける, 借る, 借上げる, 借切る, 傭う, 傭船, 取っておく, 取りおく, 取る, 賃借, 賃借り, 雇う.

12 リザーブ, 乗っ取る, 乗りとる, 乗り取る, 充てる, 割当てる, 占拠, 占領, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 征服, 振向ける, 攻略, 残す, 遺す.

13 リザーブ, 予定, 企てる, 充てる, 割当てる, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 心積, 心積もり, 心積り, 志す, 意企, 意図, 振向ける, 残す, 遺す.

14 リザーブ, 予約, 保留, 借りきる, 借り切る, 借切る, 充てる, 割当てる, 取っておく, 取って置く, 取っとく, 取りおく, 寄せる, 振向ける, 残す, 片付ける, 留保, 遺す.

15 リザーブ, 予約, 出演契約を結ぶ, 取っておく, 取って置く, 押える, 押さえる.