Переклад англійською з японської: 取締まる

1 accompany, companion, company, follow, keep company, manage, oversee, play along, superintend, supervise.

2 adjust, control, correct, keep in line, manipulate, master, set, tune, tune up.

3 administer, administrate, conserve, control, govern, keep, keep up, maintain, manage, order, oversee, preserve, regularise, regularize, regulate, superintend, supervise.

4 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

5 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

6 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

7 ascertain, assure, check, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, master, moderate, operate, see, see to it, verify.

8 bind, conclude, manage, oversee, superintend, supervise, tie down, tie up, truss.

9 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

10 bring off, care, carry off, contend, cope, deal, do, finagle, get by, grapple, handle, make do, make out, manage, negociate, oversee, pull off, superintend, supervise, wangle, wield.

11 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

12 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

13 check, contain, control, curb, dominate, govern, hold, hold in, keep in line, manipulate, master, moderate, rule.

14 clamp down, control, crack down, keep in line, manage, manipulate, master, oversee, superintend, supervise.

15 command, consolidate, control, dominate, govern, incorporate, integrate, keep in line, manipulate, master, rule.

16 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

17 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

18 control, dominate, get over, get the hang, master, overcome, subdue, surmount.

19 control, handle, keep in line, manage, manipulate, rig, wield.

20 control, handle, keep in line, manipulate, operate, operate on, pull strings, pull wires, rig.

21 demand, head, lead, manage, oversee, superintend, supervise.

22 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

23 keep guard, look out, manage, monitor, oversee, stand guard, stand sentinel, stand watch, superintend, supervise, watch, watch out.