Переклад англійською з японської: 規制

1 administer, administrate, conserve, control, govern, keep, keep up, maintain, manage, order, oversee, preserve, regularise, regularize, regulate, superintend, supervise.

2 amend, govern, order, rectify, regularise, regularize, regulate, remediate, remedy, repair.

3 arrange, consecrate, dictate, enjoin, govern, grade, ordain, order, ordinate, place, prescribe, put, range, rank, rate, regularise, regularize, regulate, say, set up, tell.

4 attune, categorise, categorize, govern, modulate, order, regularise, regularize, regulate.

5 baffle, determine, govern, influence, modulate, mold, order, regularise, regularize, regulate, shape.

6 command, consolidate, control, govern, incorporate, integrate, order, regularise, regularize, regulate.

7 condition, determine, govern, influence, mold, order, qualify, regularise, regularize, regulate, rule, shape, specify, stipulate.

8 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

9 govern, order, regularise, regularize, regulate, rule, subject, subjugate.

1 BAN, law, ordinance, prescript, prohibition, proscription, regulation, rule.

2 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

3 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

4 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

5 Dominion, convention, formula, linguistic rule, normal, pattern, prescript, principle, regulation, rule, ruler.

6 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, luck, portion, prescript, regulation, rule.

7 Order, control, discipline, prescript, restraint, rule.

8 Order, discipline, prescript, regulation, rule.

9 act, enactment, law, ordinance, regulation.

10 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

11 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

12 agency, arrangement, convention, detail, fashion, formula, item, manner, means, mode, musical arrangement, normal, pattern, point, regulation, rule, style, way.

13 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

14 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

15 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

16 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

17 case, grade, grammatical case, level, regulation, rule, standing, tier.

18 chasteness, constraint, control, restraint, simpleness, simplicity.

19 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

20 closure, convention, end, final stage, formula, habit, last, normal, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

21 closure, convention, formula, habit, normal, ordinance, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

22 code, codification, linguistic rule, ordinance, prescript, regulation, rule, straightedge.

23 commandment, mitsvah, mitzvah, precept, regulation, rule, teaching.

24 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

25 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

26 control, easing, mitigation, moderateness, moderation, relief, restraint, temperance.

27 control, governor general, restraint.

28 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

29 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

30 control, inspector general.

31 control, jurisdiction.

32 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

33 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

34 control, reign, rule.

35 control, rein.

36 control, restraint, stop, stoppage.

37 convention, criterion, formula, measure, normal, pattern, prescript, principle, regulation, rule, ruler, standard, straightedge, touchstone.

38 criterion, graduated table, measure, ordered series, prescript, regulation, rule, ruler, scale, scale of measurement, standard, touchstone.

39 criterion, measure, norm, ordinance, point of reference, prescript, reference, reference point, regulation, rule, standard, touchstone.

40 criterion, measure, norm, ordinance, regulation, rule, spec, specification, standard, touchstone.

41 etiquette, jurisprudence, law, method, modality, mode, mood, ordinance, prescript, regulation, rule.

42 jurisprudence, law, legislative act, ordinance, prescript, regulation, rule, statute.

43 law, law of nature, natural law, ordinance, prescript, regulation, rule.

44 measure, measuring rod, measuring stick, ordinance, pattern, practice, regulation, rule, ruler.

45 ordinance, ordination, regulation.

46 ordinance, prescript, principle, regulation, rule.

47 ordinance, prescription, regulation, rule.

48 ordinance, regularisation, regularization, regulating, regulation, rule.

49 principle, rationale, regulation, rule.