Переклад англійською з японської: 取締まり

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

3 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

4 Home Office, administration, brass, central office, disposal, establishment, governance, governing body, government officials, headquarters, home base, main office, management, officialdom, organisation, organization, presidency, presidential term, rationing, stewardship.

5 address, board of directors, course, destination, direction, directorate, directorship, generalship, guidance, leaders, leadership, management, name and address, organisation, organization, path, steering, track, way.

6 administration, brass, control, establishment, governance, governing body, organisation, organization.

7 administration, brass, direction, disposal, establishment, governance, governing body, management, organisation, organization.

8 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

9 administration, direction, giving medication, management.

10 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

11 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

12 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

13 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

14 cadre, executive, executive director, leaders, leadership, management.

15 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

16 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

17 control, governor general, restraint.

18 control, handling, manipulation, mathematical operation, mathematical process, operation.

19 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

20 control, inspector general.

21 control, jurisdiction.

22 control, oppression, oppressiveness, subjugation.

23 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

24 control, reign, rule.

25 control, rein.

26 control, restraint, stop, stoppage.

27 management, management personnel.