Переклад англійською з японської: 束ね

1 Dominion, administration, control, governance, governing, government, government activity, mastery, predominance, predomination, rule, subordination.

2 Lot, Mass, batch, bundle, deal, dozens, flock, gobs, good deal, great deal, hatful, heap, heaps, lashings, loads, lots, mess, mickle, mint, mountain, muckle, oodles, passel, peck, pile, piles, plenty, pot, quite a little, raft, rafts, scads, scores, sheaf, sight, slew, slews, spate, stack, stacks, tidy sum, tons, wad, wads.

3 Lot, bunch, bundle, caboodle, fascicle, fasciculus, fiber bundle, fibre bundle, handbreadth, handsbreadth, package, packet, parcel, sheaf.

4 Order, command, commandant, commander, commanding officer, control.

5 Puck, Robin Goodfellow, bundle, face pack, hockey puck, pack, package, packet, parcel.

6 accommodation, adjustment, control, fitting, readjustment, registration.

7 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

8 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

9 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

10 baggage, bundle, luggage, package, packet, parcel.

11 balls-up, ballup, bundle, cockup, commotion, disruption, disturbance, fix, flutter, hole, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, imbroglio, jam, kerfuffle, kettle of fish, maze, mess, mess-up, muddle, package, packet, parcel, pickle, sheaf, snarl, tangle, to-do.

12 big bucks, big money, bundle, megabucks, package, packet, parcel, pile, sheaf.

13 boot, bundle, sheaf.

14 boxing, bundle, package, packaging, packet, packing, packing material, parcel, wadding.

15 bulge, bulkiness, bump, bundle, excrescence, extrusion, gibbosity, gibbousness, growth, hump, jut, lump, massiveness, package, packet, parcel, prominence, protrusion, protuberance, puffiness, sheaf, swelling.

16 bundle, computer software, package, packet, parcel, software, software package, software program, software system.

17 bundle, control, package, packet, parcel, sheaf.

18 bundle, mail boat, mailboat, package, packet, packet boat, parcel.

19 bundle, package, packet, parcel, parcel of land, piece of ground, piece of land, portion, share, tract.

20 bundle, package, packet, parcel, wrap, wrapper, wrapping.

21 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

22 confinement, control, limitation, restraint, restriction.

23 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

24 control, handling, manipulation, navigation, pilotage, piloting.

25 control, oppression, oppressiveness, subjugation.