Переклад японською з англійської: stay
Словник: main
stay
noun
1 あいそ, お愛想, インスペクション, チェック, チェックマーク, 一時停止, 休止, 伝票, 停止, 傍証, 分析, 削片, 割り符, 割符, 勘定, 勘定書, 勘定書き, 吟味, 妨, 妨げ, 実証, 小切手, 御愛想, 愛想, 検定, 検査, 検見, 検証, 欠け, 歯止め, 点検, 照合のしるし, 牽制, 王手, 確証, 立証, 裏づけ, 裏付, 裏付け, 計算書, 試金, 試験, 調査, 預金小切手.
2 うち切り, お休み, たえ間, と切れ, ひと休み, ひと切, ひと切り, ひと息, オープンフレーム, ストップ, タイム, フリーズ, ブレイク, ブレーキ, ブレーク, ポース, ポーズ, レスト, 一きり, 一休み, 一切り, 一息, 一時停止, 一段落, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 中断, 中止, 中絶, 仲断, 休, 休み, 休息, 休憩, 休止, 休止期, 休養, 停会, 停止, 停留, 停車, 凍結, 切れ目, 切れ間, 切目, 切間, 制止, 区ぎり, 区切, 区切り, 区切りめ, 区切り目, 区切れ, 区切目, 句ぎり, 句切, 句切り, 句切りめ, 句切り目, 句切れ, 句切目, 小休, 小休み, 小止み, 幕あい, 幕の内, 幕間, 御休み, 息休め, 息抜き, 憩, 憩い, 打ちきり, 打ち切り, 打切, 打切り, 晴れ間, 杜絶, 業間, 止, 止め, 沮止, 留め, 終止, 絶えま, 絶え間, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶, 途絶え, 間, 間断, 阻止, 静養, 養生.
3 うち切り, お休み, たえ間, と切れ, ひと休み, ひと息, ストップ, タイム, フリーズ, ブレイク, ブレーキ, ブレーク, ポース, ポーズ, 一休み, 一息, 一時停止, 一段落, 中休, 中休み, 中入, 中入り, 中断, 中止, 中絶, 仲断, 休, 休み, 休止, 休止期, 停会, 停止, 停留, 停車, 凍結, 切れ間, 切間, 制止, 小休, 小休み, 幕あい, 幕の内, 幕間, 打ちきり, 打ち切り, 打切, 打切り, 晴れ間, 杜絶, 業間, 止, 止め, 沮止, 留め, 破裂音, 立ち往生, 終止, 絶えま, 絶え間, 行き詰まり, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶, 途絶え, 閉塞性, 間, 間断, 阻止.
4 うち切り, ストップ, ピリオド, ブレーキ, 一時停止, 中止, 中絶, 休止, 停止, 停留場, 停留所, 停車, 停車駅, 制止, 句点, 打ちきり, 打ち切り, 打切, 打切り, 止, 止め, 沮止, 留め, 破裂音, 終止, 終止符, 絞り, 途中下車, 途中降機, 閉塞, 閉塞性, 閉鎖, 阻止, 障害, 音栓.
5 うち切り, ストップ, ブレーキ, 一時停止, 中止, 中絶, 休止, 停止, 制止, 打ちきり, 打ち切り, 打切, 打切り, 抑留, 拘束, 止, 止め, 沮止, 留め, 監禁, 禁足, 足止め, 足留め, 逮捕, 阻止.
6 お荷物, お邪魔, さし支え, さし障り, さ障, さ障り, 一時停止, 休止, 停止, 兵役期間, 口だし, 口出し, 困難, 妨げ, 妨害, 妨碍, 害, 差しさわり, 差しつかえ, 差し合い, 差し支え, 差し障り, 差支, 差支え, 差障, 差障り, 干渉, 従軍期間, 御荷物, 手出し, 手足まとい, 手足纏, 手足纏い, 支障, 故障, 横やり, 横槍, 沮止, 瘤, 癌, 荷, 荷厄介, 荷物, 足かせ, 足まとい, 足手まとい, 足手纏, 足手纏い, 足手纒い, 足枷, 足纏, 足纏い, 邪魔, 邪魔もの, 邪魔物, 邪魔立て, 邪魔者, 重荷, 障り, 障害, 障碍, 障礙, 雑音, 首枷, 魔障.
verb
1 あやす, とり静める, 助け出す, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 寛げる, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 救う, 救助, 救済, 納める, 緩和, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 解放, 軽減, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.
2 あやす, とり静める, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 宥め賺す, 寛げる, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 楽にする, 消和, 納める, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.
3 ある, いらせられる, いらっしゃる, いる, お出でなされる, お出でになる, ございます, ござ在る, ござ有る, ご座る, ご座居る, ステイ, 位置, 住する, 候う, 在します, 在す, 在らせられる, 在る, 在世, 存する, 存在, 宿る, 居る, 張りつく, 張り付く, 張付く, 御出でなされる, 御出でになる, 御出なされる, 御座ある, 御座います, 御座いませ, 御座る, 御座候う, 御座在る, 御座居る, 御座有る, 有る, 止どまる, 止まる, 止る, 残る, 滞在, 滞留, 生きる, 生存, 生息, 留どまる, 留まる, 留る, 立つ, 貼り付く.
4 ある, ござ在る, ござ有る, そのままで居る, ひと休み, もたせかける, 一休み, 中休み, 休, 休する, 休ませる, 休む, 休める, 休らう, 休息, 休憩, 休止, 休養, 安らう, 御座ある, 御座いませ, 御座る, 御座在る, 御座有る, 息う, 息つく, 息ぬき, 息抜, 息抜き, 憩う, 枕にのせる, 静止, 静養.
5 いる, じいっとする, じっとする, ステイ, ストップ, 一時停止, 了する, 休止, 佇む, 佇立, 住する, 停まる, 停る, 停止, 停留, 停車, 完了, 完結, 宿る, 居すわる, 居る, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 底止, 彳む, 止どまる, 止まる, 止む, 止る, 残る, 済む, 滞在, 滞留, 留どまる, 留まる, 留め置く, 留る, 立ち止まる, 立ち止る, 立ち留まる, 立休らう, 立止まる, 立止る, 立留まる, 立留る, 終る, 終わる, 終了, 終息, 終止, 終決, 終熄, 終結.
6 いる, じいっとする, じっとする, ステイ, ストップ, 一時停止, 休止, 佇む, 佇立, 住する, 停まる, 停る, 停止, 停留, 停車, 宿る, 居すわる, 居る, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 底止, 張りつく, 張り付く, 張付く, 彳む, 止どまる, 止まる, 止る, 残される, 残る, 残存, 滞在, 滞留, 留どまる, 留まる, 留め置く, 留る, 立ち止まる, 立ち止る, 立ち留まる, 立休らう, 立止まる, 立止る, 立留まる, 立留る, 貼り付く.
7 いる, そのままで居る, ステイ, 乗り切る, 住する, 宿る, 居すわる, 居る, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 延期, 張りつく, 張り付く, 張付く, 止どまる, 止まる, 止める, 止る, 残される, 残る, 残存, 滞在, 滞留, 留どまる, 留まる, 留め置く, 留る, 貼り付く, 鎮める.
8 いる, たえ忍ぶ, ステイ, 了簡, 了見, 住する, 堪える, 堪え忍ぶ, 堪る, 堪忍, 堪忍ぶ, 宿る, 居る, 怺える, 我慢, 料簡, 止どまる, 止まる, 止る, 残る, 滞在, 滞留, 留どまる, 留まる, 留る, 耐える, 耐え忍ぶ, 耐忍ぶ.
9 いる, ステイ, 住う, 住する, 住まう, 住む, 占住, 宿る, 居る, 居住, 栖息, 棲む, 棲息, 止どまる, 止まる, 止る, 残る, 滞在, 滞留, 生息, 留どまる, 留まる, 留る.
10 いる, ステイ, 住する, 先だてる, 先立てる, 宿る, 宿存, 居る, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 後れる, 止どまる, 止まる, 止る, 死におくれる, 死に後れる, 死に遅れる, 死後れる, 死遅れる, 残される, 残る, 残存, 消えのこる, 消え残る, 消残る, 滞在, 滞留, 生きのこる, 生き残る, 生残る, 留どまる, 留まる, 留る, 遺される, 遺る.
11 いる, ステイ, 住する, 収容, 宿る, 寝とまり, 寝泊, 寝泊まり, 寝泊り, 居る, 持ち込む, 止どまる, 止まる, 止る, 残る, 泊まる, 泊める, 泊る, 滞在, 滞留, 留どまる, 留まる, 留る.
12 うち切り, くい止める, くっ付ける, すげる, とり止まる, とり止める, ほうる, ストップ, チェック, ブロック, 中断, 中止, 中絶, 了う, 了する, 付ける, 仲断, 休止, 作りつける, 作り付ける, 作付ける, 停まらす, 停める, 停らす, 停止, 切り上げる, 切る, 取りやめる, 取り下げる, 取り止める, 取下げる, 取止める, 固定, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 妨げる, 封じる, 封ずる, 差し止める, 廃す, 廃する, 引っつける, 引っ付ける, 截ち切る, 截つ, 打ち切り, 打ち切る, 打切る, 抑える, 抑止, 抛る, 押える, 押さえる, 押しとどめる, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 据えつける, 据え付ける, 据付ける, 措く, 放る, 断ちきる, 断ち切る, 断ち截る, 断つ, 断切る, 断截る, 断絶, 止す, 止まらす, 止める, 止らす, 残す, 留まらす, 留める, 留らす, 立ちふさがる, 終う, 終える, 終らす, 終わらす, 終了, 絶つ, 置く, 裁ち截る, 裁切る, 裁截る, 解消, 途切らす, 途切らせる, 造り付ける, 造付ける, 遮る, 遺す, 邪魔, 防ぐ, 防止, 防遏, 阻む, 阻害, 阻止, 阻礙, 附ける, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.
13 うろうろ, うろつく, ごろつく, さ迷う, そのままで居る, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつく, ほつき歩く, ほつく, 低回, 低徊, 保する, 保つ, 保持, 居すわる, 居る, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 張りつく, 張り付く, 張付く, 彷徨う, 彷徨く, 徘徊, 持ち続ける, 止どまる, 止まる, 残される, 残る, 残存, 滞留, 留どまる, 留まる, 留めおく, 留め置く, 留る, 留置く, 継続, 続ける, 維持, 貼り付く.
14 くい止める, とっ捕まえる, とり篭める, ストップ, ブロック, 中止, 休む, 休息する, 停まらす, 停める, 停らす, 停止, 取っ捕まえる, 取りこめる, 取りやめる, 取り抑える, 取り押える, 取り押さえる, 取り止める, 取り篭める, 取り籠める, 取抑える, 取押える, 取押さえる, 取篭める, 取籠める, 召しとる, 召し捕る, 召捕る, 差し止める, 幽する, 幽閉, 引っ捕える, 引っ捕らえる, 引捕える, 引捕らえる, 打ち切る, 抑留, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘束, 拘禁, 挙げる, 捉まえる, 捕える, 捕まえる, 捕らえる, 捕縛, 掴まえる, 搦めとる, 搦め取る, 搦め捕る, 搦捕る, 検挙, 止まらす, 止める, 止らす, 留まらす, 留める, 留らす, 監禁, 禁固, 禁足, 閉じこめる, 閉じ込める, 閉込める, 防止, 防遏, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.
15 くぐり抜ける, 乗りきる, 乗り切る, 乗り越える, 乗切る, 乗越える, 凌ぐ, 堪える, 堪え忍ぶ, 堪る, 堪忍, 堪忍ぶ, 我慢, 持ちこたえる, 持ち堪える, 持つ, 持堪える, 残存, 永らえる, 生きぬく, 生きのこる, 生きのびる, 生きる, 生き延びる, 生き抜く, 生き残る, 生き長らえる, 生存, 生抜く, 生残る, 耐える, 耐え忍ぶ, 耐忍ぶ, 頑張る.
16 くっつく, こびつく, こびりつく, こびり付く, こび付く, さし立てる, さし込む, しがみ付く, つき立てる, ねばり着く, へばりつく, へばり付く, へばり着く, べとつく, 付く, 付ける, 付着, 凝着, 凝集, 刺さる, 刺す, 刺突, 参らせる, 吸いつく, 吸い付く, 吸付く, 吸着, 困らす, 固着, 密着, 居る, 差したてる, 差し立てる, 差立てる, 差込む, 引っつく, 引っ付く, 引付く, 張りつく, 張り付く, 張る, 張付く, 当惑させる, 悩ます, 惑わす, 惑乱, 接着, 焦らす, 焦らせる, 留どまる, 留まる, 癒着, 着ける, 突きさす, 突き刺す, 突刺す, 粘りつく, 粘り付く, 粘り着く, 粘付く, 粘着, 粘着く, 糊着, 絡み付く, 膠着, 貼りつく, 貼り付く, 貼り付ける, 貼る, 貼付く, 附着.
17 くり下げる, くり延べる, ひきのばす, 伸ばす, 保留, 先送り, 延ばす, 延引, 延期, 延滞, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 持ちこす, 持ち越す, 日のべ, 日延, 日延べ, 棚あげ, 猶予, 留保, 繰り下げる, 繰り延べる, 繰下げる, 繰延べる, 見合せる, 見合わせる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延, 順延.
18 くり下げる, くり延べる, 延ばす, 延引, 延期, 延滞, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 持ちこす, 止める, 猶予, 繰り延べる, 繰延べる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延.
19 し続ける, ぶっ続ける, わたる, キープ, 伸びる, 保する, 保つ, 保守, 保持, 前進, 及ぶ, 居すわる, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 広がる, 打っ続ける, 持する, 持ち続ける, 持続, 止どまる, 止まる, 歩む, 滞留, 留どまる, 留まる, 留めおく, 留め置く, 留る, 留置く, 目差す, 目指す, 継続, 続く, 続ける, 続行, 維持, 進む, 進行.
21 そのままで居る, キープ, 主張, 保する, 保つ, 保守, 保持, 居すわる, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 持する, 持続, 断言, 明言, 止どまる, 止まる, 滞留, 留どまる, 留まる, 留め置く, 留る, 確言, 継続, 続ける, 維持, 言いきる, 言いはなつ, 言いはる, 言い切る, 言い張る, 言い放つ, 言切る, 言張る, 言放つ, 言明.
22 そのままで居る, 外泊, 宿存, 居すわる, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 止どまる, 止まる, 残される, 残る, 残存, 消えのこる, 消え残る, 消残る, 滞留, 留どまる, 留まる, 留め置く, 留る, 遺る.
23 ついて行く, 亜ぐ, 付いていく, 付いて行く, 佩びる, 保する, 保つ, 保守, 保持, 信奉, 倣う, 傚う, 則る, 前進, 尾する, 居すわる, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 帯びる, 帰する, 帰着, 後続, 従う, 持する, 持ち続ける, 持つ, 搬送, 携える, 携行, 次ぐ, 止どまる, 止まる, 歩む, 沿って進む, 準じる, 準ずる, 準拠, 滞留, 留どまる, 留まる, 留めおく, 留め置く, 留る, 留置く, 目差す, 目指す, 継続, 続く, 続ける, 続行, 維持, 襲踏, 踏襲, 辿る, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追う, 追っかける, 追っ掛ける, 追行, 追蹤, 追随, 逐う, 進む, 進行, 附いていく, 附いて行く, 随う.
24 とり篭める, 取りこめる, 取り篭める, 取り籠める, 取篭める, 取籠める, 幽する, 幽閉, 延ばす, 延引, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 抑留, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘束, 拘禁, 止める, 監禁, 禁固, 禁足, 繰り延べる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延, 閉じこめる, 閉じ込める, 閉込める.
26 乗りきる, 乗り切る, 乗り越える, 乗切る, 乗越える, 堪える, 堪え忍ぶ, 堪る, 堪忍, 堪忍ぶ, 宿存, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 我慢, 持ちこたえる, 持ち堪える, 持つ, 持堪える, 残される, 残る, 残存, 永らえる, 消えのこる, 消え残る, 消残る, 生きぬく, 生きのこる, 生きのびる, 生きる, 生き延びる, 生き抜く, 生き残る, 生き長らえる, 生存, 生抜く, 生残る, 留どまる, 留まる, 留る, 耐える, 耐え忍ぶ, 耐忍ぶ, 遺る, 頑張る.