Переклад англійською з японської: 息休め

1 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

2 abatement, break, hiatus, recess, relief, reprieve, respite, rest, rest period, suspension, time out.

3 alleviation, assuagement, backup, backup man, ease, easement, easing, embossment, fill-in, ministration, moderation, relief, reliever, relievo, respite, rest, rest period, rilievo, sculptural relief, stand-in, substitute, succor, succour.

4 alleviation, assuagement, break, easing, liberalisation, liberalization, moderation, recess, relaxation, relief, respite, rest, rest period, time out.

5 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

6 ataraxis, ease, heartsease, peace, peace of mind, peacefulness, placidity, quiet, relaxation, repose, rest, serenity, tranquility, tranquillity.

7 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

8 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

9 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

10 break, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, time out.

11 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

12 breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, ease, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period.

13 comfort, ease, easiness, informality, relaxation, relief, repose, rest, simpleness, simplicity.

14 ease, easiness, liberalisation, liberalization, loosening, relaxation, relaxation behavior, relaxation method, repose, rest, slackening.

15 hygiene, relief, respite, rest, rest period.