Переклад японською з англійської: heartsease

1 お休み, くつろぎ, ひと休み, リラクセーション, リラクゼーション, リラックス, 一休み, 休, 休み, 休息, 休憩, 休養, 安らかさ, 安らぎ, 安心, 安息, 安穏, 安静, 寛ぎ, 平安, 平穏, 康寧, 御休み, 心の平和, 心安, 息休め, 息抜き, 憩, 憩い, 沈静, 清適, 精神の平静, 落ち着き, 静穏, 静穏さ, 骨休め.

2 サンシキスミレ, パンジー, 三色菫.

3 ハーモニー, ピース, 一致, 休意, 佚, 和, 和合, 和平, 太平, 安らかさ, 安らぎ, 安心, 安息, 安泰, 安穏, 安静, 平和, 平和条約, 平安, 心の平和, 心安, 泰平, 清適, 精神の平静, 落ち着き, 調和, 諧調, 講和, 釣り合い.

4 パンジー, 安らかさ, 安らぎ, 安心, 安息, 安静, 心の平和, 心安, 清適, 精神の平静, 落ち着き.

5 ピース, 休意, 佚, 公安, 和平, 天下太平, 太平, 安らかさ, 安らぎ, 安心, 安息, 安泰, 安穏, 安静, 平和, 平和条約, 平安, 平穏, 平穏さ, 平静, 心の平和, 心安, 昌平, 治, 治安, 泰平, 清適, 無事, 精神の平静, 落ち着き, 講和, 静穏, 静謐, 静謐さ.

6 ピース, 休意, 佚, 冷静, 和平, 太平, 安らかさ, 安らぎ, 安寧, 安心, 安息, 安泰, 安穏, 安静, 平和, 平和条約, 平安, 平気, 平淡, 平穏, 平静, 康寧, 心の平和, 心安, 沈着, 沈静, 泰平, 清適, 無風, 精神の平静, 落ち着き, 落着き, 講和, 長閑けさ, 長閑さ, 長閑やかさ, 静穏, 静穏さ.

7 中庸, 中道, 人心地, 安らかさ, 安らぎ, 安堵, 安心, 安息, 安楽, 安穏, 安静, 平安, 平穏, 康寧, 心の平和, 心ゆるび, 心安, 心弛, 心弛び, 放心, 楽, 楽になること, 沈静, 清適, 節制, 節度, 精神の平静, 緩和, 落ち着き, 静穏, 静穏さ, 頃合, 頃合い.