Переклад англійською з японської: 節度

1 Defense, control, defence, defensive measure, inhibition, repression, restraint, suppression.

2 Order, control, discipline, prescript, restraint, rule.

3 abatement, alleviation, assuagement, break, breathing, easing, external respiration, hiatus, moderation, recess, relief, reprieve, respiration, respite, suspension, time out, ventilation.

4 abstention, abstinence, continence, continency, dryness, easing, mitigation, moderateness, moderation, relief, sobriety, temperance.

5 alleviation, assuagement, ataraxis, comfort, ease, easing, heartsease, moderation, peace, peace of mind, peacefulness, placidity, quiet, relief, repose, serenity, tranquility, tranquillity.

6 alleviation, assuagement, backup, backup man, ease, easement, easing, embossment, fill-in, ministration, moderation, relief, reliever, relievo, respite, rest, rest period, rilievo, sculptural relief, stand-in, substitute, succor, succour.

7 alleviation, assuagement, break, easing, liberalisation, liberalization, moderation, recess, relaxation, relief, respite, rest, rest period, time out.

8 alleviation, assuagement, calmness, easing, liberalisation, liberalization, moderation, peaceableness, peacefulness, placidity, quiet, relaxation, relief, repose, serenity, tranquility, tranquillity.

9 alleviation, assuagement, ease, easement, easing, liberalisation, liberalization, moderation, relaxation, relief.

10 alleviation, ease, easement, easing, liberalisation, liberalization, loosening, mitigation, moderation, palliation, relaxation, relaxation behavior, relief, slackening.

11 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, assay, check, check-out procedure, checkout, command, concrete, control, dominance, inspection, mastery, oversight, restraint, review, superintendence, supervising, supervision, timekeeping.

12 ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, command, control, control condition, controller, dominance, mastery, restraint.

13 boss, control, direction, management, oversight, restraint, stage director, superintendence, supervising, supervision, supervisor, surveillance.

14 chasteness, constraint, control, restraint, simpleness, simplicity.

15 checkpoint, command, command key, control, control key, grasp, grip, guidance, mastery, restraint, steering, subordination, upper hand, whip hand.

16 consolidation, control, coordination, integration, oneness, regulating, regulation, restraint, unity.

17 control, crushing, forbiddance, inhibition, prohibition, quelling, restraint, stifling, suppression.

18 control, easing, mitigation, moderateness, moderation, relief, restraint, temperance.

19 control, governor general, restraint.

20 control, ordinance, regulation, restraint, rule.

21 extenuation, mitigation, moderation, palliation.

22 moderateness, moderation, modestness, reasonableness.