Переклад англійською з японської: 御休み

1 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

2 Billy Sunday, Sunday, William Ashley Sunday, holiday, vacation.

3 CAT, sleep, slumber, true cat.

4 Death, decease, expiry, nap, sleep, sleeping, slumber.

5 abatement, break, hiatus, recess, relief, reprieve, respite, rest, rest period, suspension, time out.

6 abeyance, holiday, suspension, vacation.

7 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

8 alleviation, assuagement, backup, backup man, ease, easement, easing, embossment, fill-in, ministration, moderation, relief, reliever, relievo, respite, rest, rest period, rilievo, sculptural relief, stand-in, substitute, succor, succour.

9 alleviation, assuagement, break, easing, liberalisation, liberalization, moderation, recess, relaxation, relief, respite, rest, rest period, time out.

10 anniversary, day of remembrance, holiday.

11 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

12 ataraxis, ease, heartsease, peace, peace of mind, peacefulness, placidity, quiet, relaxation, repose, rest, serenity, tranquility, tranquillity.

13 babe, baby, infant, sleep, slumber.

14 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

15 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

16 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

17 break, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, time out.

18 break, holiday, leave, leave of absence, recess, respite, time off, time out, vacation.

19 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

20 breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, ease, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period.

21 comfort, ease, easiness, informality, relaxation, relief, repose, rest, simpleness, simplicity.

22 day of rest, day off, holiday, rest day, vacation.

23 day off, holiday, legal holiday, national holiday, public holiday.

24 discharge, dismissal, dismission, firing, free time, holiday, leave, leave of absence, leisure, leisure time, liberation, release, sack, sacking, spare time, time off.

25 dormancy, fixedness, immobility, lifelessness, motionlessness, quiescence, quiescency, rest, sleeping, stasis, stationariness, stillness, windlessness.

26 ease, easiness, liberalisation, liberalization, loosening, relaxation, relaxation behavior, relaxation method, repose, rest, slackening.

27 eternal rest, eternal sleep, nap, quietus, rest, sleep, slumber, sopor.

28 farewell, leave, leave of absence, leave-taking, parting.

29 feast day, fete day, holiday.

30 hygiene, relief, respite, rest, rest period.