Переклад англійською з японської: 無事

1 alleviation, assuagement, calm, calmness, comfort, composure, equanimity, hush, liberalisation, liberalization, peaceableness, peacefulness, placidity, quiet, quietness, quietude, reassurance, relaxation, relief, repose, serenity, soundlessness, still, stillness, tranquility, tranquillity.

2 assurance, guarantee, guaranty, security, surety, warrant, warrantee, warranty.

3 ataraxis, heartsease, pacification, peace, peace of mind, peace treaty, peacefulness, public security, repose, serenity.

4 base hit, condom, guard, prophylactic, refuge, rubber, safe, safety, safety device.

5 calm, calm air, quiet, quietness, quietude, stillness, tranquility, tranquillity, windlessness.

6 calm, calmness, composure, coolness, equanimity, imperturbability, imperturbableness, peace, quiet, quietness, quietude, stillness, tranquility, tranquillity, windlessness.

7 calmness, pacification, peace, peace treaty, placidity, quiet, quietness, quietude, repose, serenity, tranquility, tranquillity.

8 calmness, peace, placidity, placidness, quiet, quietness, quietude, repose, serenity, tranquility, tranquillity.

9 certainty, definiteness, determinateness, safeness, security, sureness, surety.

10 certainty, foregone conclusion, protection, safety, security, sure thing.

11 certificate, protection, security, security department, security measure, security measures, security system, surety.

12 definiteness, determinateness, firmness, firmness of purpose, resoluteness, resolution, resolve, security, soundness, steadiness, sureness.

13 dullness, hush, quietness, quietude, soundlessness, still, stillness, tranquility, tranquillity.

14 dullness, placidity, quiet, quietness, quietude, repose, serenity, stillness, tranquility, tranquillity, windlessness.

15 morsel, pacification, peace, peace treaty, piece, slice, snip, snippet, snipping.

16 pacification, peace, peace treaty, peaceableness, peacefulness, quiet, quietness, quietude, tranquility, tranquillity.

17 pacification, peace, peace treaty, quiet, security, surety, tranquility, tranquillity.

18 peace, quietness, quietude, safety, security, tranquility, tranquillity.

19 quiet, quietness, quietude, rest, silence, tranquility, tranquillity.

20 refuge, safety, security, surety.

1 Pacific, gentle, peace-loving, peaceable, peaceful.

2 Pacific, passive, peaceable, peaceful.

3 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

4 affordable, cheap, cut, inexpensive, low-cost, low-priced, peaceable, peaceful, slashed.

5 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, safe, secure, unafraid, untroubled.

6 amicable, peaceable, peaceful.

7 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

8 calm, composed, peaceable, peaceful, quiet, serene, tranquil, unagitated.

9 calm, peaceable, peaceful, placid, quiet, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unruffled.

10 calm, peaceable, peaceful, relaxed, serene, tranquil, unagitated.

11 carefree, detached, secure, unaffectionate, unafraid, uncaring, unconcerned, untroubled, unworried.

12 dependable, good, impregnable, inviolable, protected, safe, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

13 even, flat, level, ordinary, peaceable, peaceful, plane, smooth.

14 even, flat, level, peaceable, peaceful, plane, smooth, unwavering.

15 fearless, secure, unafraid, untroubled.

16 hushed, muted, peaceable, peaceful, placid, quiet, restrained, silent, smooth, soundless, still, subdued, tranquil, unruffled.

17 impregnable, inviolable, peaceable, peaceful, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

18 reassured, secure, unafraid, untroubled.

19 relaxed, safe, secure, unafraid, untroubled.