Переклад японською з англійської: carefree

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, うかつ, しり軽, そそっかしい, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, でたらめ, むやみ, むやみやたら, やたら, アバウト, 不見識, 与太, 乱雑, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 卒爾, 向こう見ず, 好いかげん, 好い加減, 尻がる, 尻軽, 徒おろそか, 徒疎か, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 心ない, 心無い, 愚か, 散漫, 杜撰, 杜漏, 浅はか, 浅墓, 浅略, 浅膚, 無分別, 無思慮, 無暗, 無考え, 無謀, 無責任, 無闇, 率爾, 疎放, 粗放, 粗雑, 素っ頓狂, 膚浅, 自由奔放, 軽々しい, 軽い, 軽はずみ, 軽忽, 軽率, 軽薄, 軽軽しい, 軽骨, 雑, 雑然たる.

2 うはうは, うれしい, うれしそうな, ご機嫌, のんき, ハッピー, 仕合せ, 仕合わせ, 呑気, 喜ばしい, 多幸, 大喜び, 好運, 嬉々たる, 嬉しい, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 幸い, 幸せ, 幸福, 幸運, 御機嫌, 心うれしい, 心嬉しい, 心安い, 悦ばしい, 愉しげ, 慊焉たる, 明るい, 晴れやか, 晴れ晴れしい, 暖気, 暢気, 楽しい, 楽しげ, 楽しそうな, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 満足, 莞爾たる.

3 うはうは, うれしい, おかしい, おもしい, おもしろい, おもろい, ご機嫌, のんき, コミカル, ルンルンした, 上きげん, 上機嫌, 元気, 可笑しい, 呑気, 喜ばしい, 嬉しい, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 御機嫌, 心うれしい, 心嬉しい, 心安い, 快活, 慊焉たる, 明るい, 明朗, 暖気, 暢気, 朗ら, 朗らか, 楽しい, 楽しげ, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 満足, 滑稽, 賑やか, 軽快, 陽気, 面白い, 面白おかしい, 面白可笑しい.

4 お構いなし, のんき, セキュア, 事もなげ, 呑気, 大丈夫, 安全, 安心, 安楽, 安気, 安泰, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 平気, 平然たる, 心丈夫, 心安い, 暖気, 暢気, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 無事, 無関心, 無頓着, 確か.

5 ちゃらんぽらん, のんき, 呑気, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 心安い, 暖気, 暢気, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 素っ頓狂, 自由奔放.

6 ちゃらんぽらん, 奔放自在, 素っ頓狂, 自由奔放.

7 ねんごろ, のどか, のんき, インフォーマル, カジュアル, フレンドリー, 人なつかしい, 人なつこい, 人懐かしい, 人懐こい, 人懐っこい, 他事ない, 他事無い, 伸びやか, 入魂, 別懇, 友好的, 呑気, 和気藹々たる, 和気藹藹たる, 安らか, 安心, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 心切げ, 心地よい, 心地好い, 心安い, 快適, 懇ろ, 懇意, 暖気, 暢気, 楽, 楽天的, 楽観的, 気さく, 気安, 気安い, 気散じ, 気易い, 気楽, 深切げ, 睦じげ, 睦まじげ, 睦まやか, 知られた, 親しい, 親しみぶかい, 親しみやすい, 親しみ易い, 親しみ深い, 親切げ, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい.

8 のどか, のんき, やすい, イージー, 伸びやか, 呑気, 安らか, 安心, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 心地よい, 心地好い, 心地良い, 心安い, 快い, 快然たる, 快適, 暖気, 暢気, 楽, 楽ちん, 楽天的, 楽観的, 気安, 気安い, 気持ち良い, 気散じ, 気楽, 沖融たる, 穏やか, 軽い.

9 のんき, やすい, イージー, 事もなげ, 呑気, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 平気, 平然たる, 心安い, 暖気, 暢気, 楽, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 穏やか, 軽い.

10 のんき, オプチミスチック, オプチミスティック, オプティミスティック, 呑気, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 希望的, 心安い, 暖気, 暢気, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽.