Переклад англійською з японської: 無関心

1 apathy, emotionlessness, impassiveness, impassivity, indifference, nonchalance, numbness, phlegm, spiritlessness, stolidity, unconcern, unemotionality.

2 apathy, enervation, indifference, numbness, spiritlessness.

3 apathy, inanition, indifference, languor, lassitude, lethargy, listlessness, numbness, slackness, sluggishness, spiritlessness.

4 apathy, indifference, involuntariness, nonchalance, numbness, spiritlessness, unconcern, unwillingness.

5 callosity, callousness, chilliness, coldness, coolness, emotionlessness, frigidity, frigidness, hardness, iciness, impassiveness, impassivity, indifference, insensibility, nonchalance, phlegm, stolidity, unconcern, unemotionality, unfeelingness.

6 calmness, coolness, imperturbability, imperturbableness, indifference, nonchalance, unconcern.

7 carelessness, indifference, neglect, negligence, nonchalance, nonperformance, unconcern.

8 indifference, infertility, neuter, neutrality, nonchalance, sterility, unconcern.

1 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, eligible, enough, equal, equal to, fit, fitting, good, half-hearted, halfhearted, happy, harmonious, lukewarm, meet, moderate, pertinent, proper, right, ripe, suitable, suited, temperate, tepid, up to, well-chosen.

2 apathetic, blase, cool, half-hearted, halfhearted, hostile, inattentive, indifferent, inert, listless, lukewarm, neglectful, neutral, so-so, tepid, unbiased, unbiassed, unconcerned, uncongenial, unfriendly, uninterested, unkindly, unsympathetic.

3 apathetic, chilly, cold, coldhearted, cool, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, impassive, indifferent, stolid, wintry.

4 apathetic, cold, indifferent, unkind.

5 apathetic, deaf, immaterial, indifferent, inert, neutral, so-so, unbiased, unbiassed.

6 average, even, fair, indifferent, mediocre, middling, regular, so-so, steady, straight, true, weak.

7 carefree, detached, secure, unaffectionate, unafraid, uncaring, unconcerned, untroubled, unworried.

8 careless, casual, insouciant, nonchalant, oblivious, regardless, unconcerned, unmindful.

9 careless, crazy, half-baked, half-hearted, halfhearted, irresponsible, lukewarm, moderate, screwball, softheaded, temperate, tepid.

10 cold-eyed, disinterested, dispassionate, equitable, fair, honest, impartial, indifferent, just, unbiased, unbiassed, unprejudiced.

11 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

12 half-hearted, halfhearted, lax, lukewarm, slack, tepid.