Переклад японською з англійської: lax

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, ちょろい, でたらめ, アバウト, 不精, 与太, 乱雑, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 好いかげん, 好い加減, 妄誕, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 徒おろそか, 徒疎か, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 散漫, 杜撰, 杜漏, 無根, 無稽, 無責任, 由ない, 由無い, 疎放, 疎略, 粗放, 粗略, 粗雑, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 荒唐無稽, 謂れ無い, 謂無い, 雑, 雑然たる.

2 あっさりした, お安い, たあいない, たやすい, たわいない, たわい無い, だらしない, だらし無い, ちょろい, なまやさしい, ふかふかした, ふにゃふにゃ, やさしい, やすい, やっこい, やりこい, やわ, やわい, わかりやすい, わかり易い, イージー, シンプル, ソフト, マイルド, 不精, 与太, 他愛ない, 他愛もない, 他愛も無い, 他愛無い, 分かりやすい, 分かり易い, 分りやすい, 分り易い, 判り易い, 単簡, 単純, 安易, 安直, 容易, 容易い, 平たい, 平明, 平易, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 御安い, 手がるい, 手ぬるい, 手緩い, 手軽, 手軽い, 放漫, 易々たる, 易い, 易しい, 易易たる, 柔, 柔い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 楽, 楽ちん, 温柔, 滑らか, 生やさしい, 生易しい, 疎略, 短簡, 簡便, 簡単, 簡易, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 訳ない, 訳無い, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軟弱, 軟調, 軽い, 軽易, 造作ない, 造作無い, 閑やか.

3 いい加減, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちょろい, 不精, 与太, 好い加減, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 無関心, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 適当.

4 おおざっぱ, こぼれ-, こぼれた, しり軽, ふしだら, ぶかぶか, みだりがましい, みだりがわしい, ゆるゆる, ルーズ-, 不行状, 不身持ち, 好き, 好色, 妄りがましい, 妄りがわしい, 婬奔, 婬靡, 弛い, 暇, 淫ら, 淫乱, 淫奔, 淫靡, 濫りがましい, 濫りがわしい, 猥りがましい, 猥りがわしい, 粗目, 緩々, 緩い, 緩んだ, 緩緩, 自由, 非公式.

5 ぐうたら, しり重, ずぼら, だらしない, だらし無い, ちょろい, なまくら, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不精, 不精ったらしい, 与太, 便々たる, 便便たる, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 横着, 気だるい, 気怠い, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 遊惰, 鈍ら.

6 ぐしゃぐしゃ, ぐしょぐしょ, ぐじゃぐじゃ, ぐちゃぐちゃ, ぐちょぐちょ, びちゃびちゃ, ぶかぶか, ゆるゆる, 弛い, 泥々, 泥泥, 緩々, 緩い, 緩んだ, 緩緩.

7 ごじゃごじゃ, ごちゃごちゃ, だらしない, だらし無い, ちょろい, めちゃ, 不精, 不規律, 与太, 乱り, 乱脈, 乱雑, 妄り, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 手ぬるい, 手緩い, 支離滅裂, 放漫, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 濫り, 無秩序, 無規律, 猥り, 猥雑, 疎略, 目茶, 粗略, 紛雑, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 雑然たる.

8 しだら無い, しどけない, ずんべらぼう, ずんべら坊, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, ちょろい, ふがいない, ぶかぶか, ゆるゆる, アバウト, ルーズ, 不甲斐ない, 不甲斐無い, 不精, 与太, 乱雑, 女々しい, 小心, 小気, 小胆, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 弱気, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 心よわい, 心弱い, 怯弱, 意気地ない, 意気地のない, 意気地無い, 憶病, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 散漫, 杜撰, 杜漏, 柔弱, 温い, 濫りがわしい, 無計画, 猥りがわしい, 疎放, 疎略, 粗放, 粗略, 粗雑, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 腑甲斐ない, 腑甲斐無い, 臆病, 軟弱, 雑, 雑然たる.

9 しり軽, だらしない, だらし無い, ふしだら, ぶかぶか, みだりがましい, みだりがわしい, ゆるゆる, 不行状, 不身持ち, 好き, 好色, 妄りがましい, 妄りがわしい, 婬奔, 婬靡, 弛い, 淫ら, 淫乱, 淫奔, 淫靡, 濫りがましい, 濫りがわしい, 猥りがましい, 猥りがわしい, 緩々, 緩い, 緩んだ, 緩緩.

10 だらしない, だらし無い, ちょろい, ふかふかした, ふにゃふにゃ, ぶかぶか, やっこい, やりこい, やわ, やわい, ゆるゆる, ソフト, マイルド, 不精, 与太, 寛仁, 寛大, 寛容, 寛闊, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 弛い, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 柔, 柔い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 温柔, 滑らか, 甘い, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩々, 緩い, 緩か, 緩やか, 緩んだ, 緩慢, 緩緩, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軟弱, 軟調, 閑やか.