Переклад англійською з японської: いい加減

1 abrupt, careless, sudden, thoughtless.

2 abstemious, measurable, mensurable, middle-of-the-road, moderate, moderating, modest, qualified, softened, temperate.

3 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, eligible, enough, equal, equal to, fit, fitting, good, half-hearted, halfhearted, happy, harmonious, lukewarm, meet, moderate, pertinent, proper, right, ripe, suitable, suited, temperate, tepid, up to, well-chosen.

4 apathetic, blase, cool, half-hearted, halfhearted, hostile, inattentive, indifferent, inert, listless, lukewarm, neglectful, neutral, so-so, tepid, unbiased, unbiassed, unconcerned, uncongenial, unfriendly, uninterested, unkindly, unsympathetic.

5 appropriate, moderate, modest, restrained, small, temperate.

6 approximate, approximative, careless, crude, rough, sloppy.

7 average, center, fair, halfway, intermediate, mediocre, medium, middle, middling, midway, moderate, ordinary, temperate.

8 average, fair, intermediate, mediocre, medium, medium-size, medium-sized, middling, moderate, moderate-size, moderate-sized, ordinary, temperate.

9 baseless, groundless, idle, irresponsible, lax, slack, sloppy, unfounded, unwarranted, wild.

10 brainsick, crazy, demented, disturbed, dotty, gaga, half-baked, mad, screwball, sick, softheaded, unbalanced, unhinged, wild.

11 carefree, devil-may-care, freewheeling, happy-go-lucky, harum-scarum, irresponsible, lumpen, lumpish, punch-drunk, silly, slaphappy, sloppy, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

12 careless, crazy, half-baked, half-hearted, halfhearted, irresponsible, lukewarm, moderate, screwball, softheaded, temperate, tepid.

13 careless, regardless.

14 crazy, half-baked, screwball, softheaded, underdone.

15 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

16 excessive, inordinate, irresponsible, undue, unreasonable.

17 half-hearted, halfhearted, lax, lukewarm, slack, tepid.

18 haphazard, hit-or-miss, irresponsible.

1 a bit, a little, a trifle, fairly, jolly, middling, moderately, more or less, passably, pretty, reasonably, slightly, somewhat.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

3 after a fashion, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.

4 appreciably, considerably, extremely, fairly, highly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

5 clean, evenhandedly, fair, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.

6 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

7 fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, sanely, sensibly, somewhat.