Переклад англійською з японської: 閑やか

1 Pacific, gentle, peace-loving, peaceable, peaceful.

2 advised, calm, discreet, equable, even-tempered, full-fledged, fully fledged, good-tempered, placid, serene, serious-minded, thoughtful, tranquil, unagitated, well-advised.

3 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

4 affectionate, calm, fond, genial, gentle, kind, lovesome, serene, tender, tranquil, unagitated, warm.

5 aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, docile, easy, gentle, patrician, soft.

6 ball-shaped, calm, circular, gentle, global, globose, globular, orbicular, round, serene, spheric, spherical, tranquil, unagitated.

7 balmy, calm, easy, easygoing, equable, even-tempered, good-tempered, leisurely, mild, placid, quiet, serene, smooth, soft, still, tranquil, unagitated, unruffled.

8 balmy, calm, easy, gentle, mild, mild-mannered, placid, quiet, serene, smooth, soft, still, tranquil, unagitated, unexcited, unruffled.

9 balmy, cushy, delicate, diffuse, diffused, easy, easygoing, flabby, flaccid, gentle, indulgent, lenient, mild, piano, soft, sonant, subdued, voiced.

10 bland, fluent, fluid, legato, liquid, placid, politic, quiet, smooth, still, suave, tranquil, unruffled.

11 bland, gentle, politic, smooth, soft, suave.

12 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

13 calm, collected, composed, equanimous, good, laid-back, mellow, placid, poised, quiet, self-collected, self-contained, self-possessed, serene, smooth, steady, still, stilly, tranquil, unagitated, unruffled.

14 calm, collected, cool, coolheaded, easy, easygoing, equanimous, good, imperturbable, laid-back, leisurely, mellow, nerveless, placid, poised, quiet, self-collected, self-contained, self-possessed, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unexcited, unflappable, unruffled.

15 calm, composed, easy, easygoing, leisurely, placid, quiet, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unruffled.

16 calm, composed, immovable, immoveable, serene, stabile, tranquil, unagitated, unmovable.

17 calm, composed, peaceable, peaceful, quiet, serene, tranquil, unagitated.

18 calm, gentle, placid, quiet, serene, silent, smooth, soft, soundless, still, tranquil, unagitated, unruffled.

19 calm, peaceable, peaceful, placid, quiet, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unruffled.

20 calm, peaceable, peaceful, relaxed, serene, tranquil, unagitated.

21 cartilaginous, flexible, flexile, gristly, limp, pulpy, rubbery, soft, squashy, wilted.

22 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

23 clandestine, cloak-and-dagger, furtive, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, quiet, secret, silent, sneak, sneaky, soundless, stealthy, still, surreptitious, undercover, underground.

24 cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, soft, spineless, wishy-washy.

25 delicate, gentle, mild, pastel, soft, subdued, tender, untoughened.

26 dumb, mum, mute, silent, soundless, still, tacit, understood, unsounded.

27 easy, elementary, lax, simple, slack, soft, uncomplicated, unproblematic.

28 flaccid, floppy, nonalcoholic, soft, yielding.

29 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

30 gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, pastel, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike.

31 hushed, muted, peaceable, peaceful, placid, quiet, restrained, silent, smooth, soundless, still, subdued, tranquil, unruffled.

32 inactive, motionless, noneffervescent, placid, quiet, silent, smooth, soundless, static, still, tranquil, unruffled.

33 indulgent, lax, lenient, loose, slack, soft.

34 lonely, quiet, silent, solitary, soundless, still, unfrequented.

35 placid, quiet, smooth, still, tranquil, unflurried, unflustered, unperturbed, unruffled.

36 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.