Переклад японською з англійської: mum

1 了解済み, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 森閑たる, 物静か, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 閑か, 閑やか, 閑寂, 静か, 静寂, 静粛, 静黙, 黙っている.

2 寂たる, 寂寂たる, 密やか, 森閑とした, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 閑か, 閑静, 閑靜, 静か, 静寂, 静粛, 静黙, 黙っている.

1 おかみさん, おっ母, おっ母さん, お上, お上さん, お方, お母, お母さま, お母さん, お母様, お袋, かあ様, ご内儀, ご内室, ご新造, フラウ, マザー, ママ, マミー, ミセス, ムッター, ワイフ, 上さん, 上様, 亭主もち, 亭主持, 亭主持ち, 人妻, 令夫人, 令室, 令閨, 刀自, 嚊, 嚊左衛門, 垂乳女, 垂乳根, 夫人, 奥さん, 奥様, 女, 女君, 女性, 女房, 女親, 妻, 妻女, 妻室, 婦人, 嫁, 嫁さん, 嫁はん, 嬢子, 嬶, 実母, 室, 室家, 家内, 家妻, 家桜, 御っ母, 御っ母さん, 御上, 御上さん, 御内, 御内儀, 御内室, 御母, 御母さん, 御母様, 愚妻, 慈母, 母, 母さん, 母じゃ人, 母ちゃん, 母上, 母君, 母御, 母様, 母者人, 母親, 細君, 裏方.

2 おっ母, おっ母さん, お母, お母さん, お袋, マサチューセッツ, ママ, マミー, ミリアンペア, 御っ母, 御っ母さん, 御母, 母, 母さん, 母ちゃん.

3 おっ母, おっ母さん, お母, お母さん, お袋, ママ, マミー, ミイラ, 御っ母, 御っ母さん, 御母, 母, 母さん, 母ちゃん.

4 おっ母, おっ母さん, お母, お母さん, お袋, ママ, マミー, 乳腺, 御っ母, 御っ母さん, 御母, 母, 母さん, 母ちゃん.