Переклад англійською з японської: ふにゃふにゃ

1 balmy, cushy, delicate, diffuse, diffused, easy, easygoing, flabby, flaccid, gentle, indulgent, lenient, mild, piano, soft, sonant, subdued, voiced.

2 bendable, bouncy, compromising, conciliatory, elastic, flexible, flexile, limber, live, lively, pliable, pliant, resilient, springy, stretchable, stretchy, supple, waxy.

3 bendable, ductile, elastic, fictile, flexible, flexile, limber, lissom, lissome, lithe, lithesome, malleable, plastic, pliable, pliant, slender, supple, svelte, sylphlike, tensile, tractile, waxy, whippy.

4 bland, gentle, politic, smooth, soft, suave.

5 boggy, marshy, miry, mucky, muddy, pulpy, quaggy, sloppy, sloughy, soggy, spongelike, spongy, squashy, squishy, swampy, waterlogged.

6 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

7 calm, gentle, placid, quiet, serene, silent, smooth, soft, soundless, still, tranquil, unagitated, unruffled.

8 cartilaginous, flexible, flexile, gristly, limp, pulpy, rubbery, soft, squashy, wilted.

9 cartilaginous, gristly, rubberlike, rubbery.

10 compromising, conciliatory, elastic, flexible, flexile, pliable, pliant, whippy.

11 cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, soft, spineless, wishy-washy.

12 delicate, gentle, mild, pastel, soft, subdued, tender, untoughened.

13 easy, elementary, lax, simple, slack, soft, uncomplicated, unproblematic.

14 elegant, flexible, flexile, graceful, whippy.

15 faint, feeble, flaccid, limp, little, loose, pale, pallid, powerless, shriveled, shrivelled, shrunken, sick, slack, sluggish, small, sulky, wan, wilted, wimpish, wimpy, withered, wizen, wizened.

16 flaccid, floppy, nonalcoholic, soft, yielding.

17 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

18 gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, pastel, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike.

19 indulgent, lax, lenient, loose, slack, soft.

20 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.

undependably, unfaithfully, unreliably.