Переклад англійською з японської: だらしない

1 addled, befuddled, distracted, distrait, muddled, muzzy, sloppy, woolly, woolly-haired, woolly-headed, wooly, wooly-haired, wooly-minded.

2 approximate, approximative, careless, crude, rough, sloppy.

3 approximate, approximative, imprecise, rough, sloppy.

4 ashamed, cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, spineless, wishy-washy.

5 at large, baggy, detached, escaped, freestanding, loose, loose-fitting, on the loose, separate, sloppy, unattached, unchained, unfettered, unlaced, unshackled, untied.

6 awful, cowardly, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, terrible, timorous, trepid.

7 backward, bovine, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, clunky, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, gauche, gawky, graceless, half-witted, ham-fisted, ham-handed, handless, haphazard, heavy, heavy-handed, left-handed, lumbering, maladroit, obtuse, ponderous, slapdash, slipshod, sloppy, slow, slow-witted, ungainly, unpolished, unwieldy.

8 baggy, boggy, haphazard, loose-fitting, marshy, miry, mucky, muddy, overemotional, quaggy, slapdash, slipshod, sloppy, sloughy, soggy, squashy, swampy, waterlogged.

9 baggy, cowardly, fearful, frowsy, frowzy, haphazard, lax, loose-fitting, slack, slapdash, slipshod, sloppy, slovenly.

10 baggy, easy, lax, light, loose, loose-fitting, promiscuous, slack, sloppy, sluttish, wanton.

11 baggy, full, loose-fitting, sloppy, wide, wide-cut.

12 baseless, groundless, idle, irresponsible, lax, slack, sloppy, unfounded, unwarranted, wild.

13 broken, chaotic, cluttered, confused, disordered, disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, littered, messy, mussy, sloppy, topsy-turvy, upset.

14 carefree, devil-may-care, freewheeling, happy-go-lucky, harum-scarum, irresponsible, lumpen, lumpish, punch-drunk, silly, slaphappy, sloppy, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

15 chicken, chickenhearted, cowardly, diffident, faint, faint-hearted, fainthearted, fearful, lily-livered, shy, timid, unsure, white-livered, yellow, yellow-bellied.

16 cowardly, diffident, fearful, gutless, namby-pamby, shy, spineless, timid, unsure, wishy-washy.

17 cowardly, diffident, fearful, shy, timid, unsure, weak.

18 cowardly, fearful, frail.

19 cowardly, fearful, genial, kind, tender, warm.

20 cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, soft, spineless, wishy-washy.

21 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

22 disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, lax, slack, topsy-turvy.

23 easy, elementary, lax, simple, slack, soft, uncomplicated, unproblematic.

24 easy, frowsy, frowzy, indecent, lewd, light, loose, obscene, promiscuous, raunchy, salacious, slovenly, sluttish, wanton.

25 faineant, idle, indolent, lax, lazy, otiose, slack, slothful, work-shy.

26 half-hearted, halfhearted, lax, lukewarm, slack, tepid.

27 haphazard, hit-or-miss, slapdash, slipshod, sloppy.

28 haphazard, slapdash, slipshod, sloppy, unplanned.

29 indulgent, lax, lenient, loose, slack, soft.

30 lax, slack, sluggish, sulky.