Переклад японською з англійської: clumsy

1 あほ, あほう, あんぽんたん, おたんこなす, おたんちん, ぎこちない, ぎごちない, こっ酷い, つたない, てづつ, とんま, ひどい, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, アンラッキー, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 不良, 不運, 因果, 悪い, 愚, 愚か, 愚かしい, 愚かしげ, 愚劣, 愚癡, 愚陋, 手づつ, 拙, 拙い, 拙劣, 散々, 数奇, 梼昧, 浅墓, 浅短, 無器用, 無格好, 無細工, 蕪雑, 薄のろ, 薄ばか, 薄倖, 薄野呂, 薄鈍, 薄馬鹿, 軽忽, 軽骨, 迂拙, 酷い, 間ぬけ, 間抜け, 阿呆, 阿房, 非力, 頓馬.

2 うるさい, しんどい, めんどう, めんどう臭い, めんど臭い, やっかい, 不細工, 五月蝿い, 五月蠅い, 厄介, 無細工, 煩い, 煩しい, 煩わしい, 荷やっかい, 荷厄介, 過重, 難しい, 面倒, 面倒い, 面倒くさい, 面倒臭い.

3 おたんこなす, おたんちん, ぐず, だらしない, とろい, ぶざま, 下手, 不器用, 不恰好, 不格好, 不様, 不細工, 愚図, 愚純, 愚鈍, 無器用, 無格好, 無様, 無細工, 無計画, 痴鈍, 遅鈍, 野暮, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍臭い, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

4 ぎこちない, ぎごちない, こっ酷い, つたない, てづつ, ひどい, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, みにくい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不体裁, 不味い, 不器用, 不器量, 不得意, 不得手, 不手際, 不精巧, 不細工, 不良, 厭, 悪い, 手づつ, 拙, 拙い, 拙劣, 散々, 格好の悪い, 格好悪い, 無器用, 無器量, 無細工, 良からぬ, 蕪雑, 見ぐるしい, 見苦しい, 酷い, 醜, 醜い, 醜怪, 醜悪, 非力.

5 ぎこちない, ぎごちない, こっ酷い, つたない, てづつ, ひどい, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 不良, 悪い, 手づつ, 拙, 拙い, 拙劣, 散々, 未熟, 無器用, 無格好, 無細工, 素人臭い, 蕪雑, 酷い, 非力.

6 ぎこちない, ぎごちない, ごちゃごちゃ, ごった, ごっちゃ, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へま, まずい, めためた, めちゃくちゃ, 下手, 下手糞, 不味い, 不得意, 不得手, 不精巧, 乱雑, 手づつ, 拙, 拙い, 支離滅裂, 混とんたる, 混沌たる, 渾沌たる, 滅茶滅茶, 目茶苦茶, 蕪雑, 雑然たる.

7 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, ぶざま, へた, へぼ, へま, まずい, やっかい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不様, 不精巧, 不細工, 手づつ, 拙, 拙い, 無器用, 無格好, 無様, 無細工, 蕪雑, 非力.

8 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, まぬけ, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不手際, 不精巧, 手づつ, 拙, 拙い, 無器用, 蕪雑, 非力, 頭の混乱した.

9 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, みにくい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不体裁, 不味い, 不器用, 不器量, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 厭, 手づつ, 拙, 拙い, 格好の悪い, 格好悪い, 無器用, 無器量, 無格好, 無細工, 蕪雑, 見ぐるしい, 見苦しい, 醜, 醜い, 醜怪, 醜悪, 非力.

10 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 不自然, 手づつ, 拙, 拙い, 無器用, 無格好, 無細工, 苦しい, 蕪雑, 非力.

11 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へま, まずい, やっかい, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不格好, 不精巧, 不細工, 厄介, 居心地が悪い, 手づつ, 拙, 拙い, 気まずい, 気不味い, 無器用, 無格好, 無細工, 蕪雑, 難しい.

12 ぎこちない, ぎごちない, つたない, ぶきっちょ, ぶきっちょう, ぶざま, まずい, みにくい, やっかい, 下手, 下手糞, 不体裁, 不味い, 不器用, 不器量, 不恰好, 不格好, 不様, 不細工, 厭, 拙, 拙い, 格好の悪い, 格好悪い, 無器用, 無器量, 無格好, 無様, 無細工, 見ぐるしい, 見苦しい, 醜, 醜い, 醜怪, 醜悪.

13 ぎこちない, ぎごちない, つたない, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, ヘマ, 下手, 不佞, 不味い, 不器用, 不手際, 不能, 勤まらない, 拙, 拙い, 無器用, 無才, 無能, 能がない, 能が無い, 非力.

14 ぎこちない, ぎごちない, つたない, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, ヘマ, 下手, 不味い, 不器用, 不手際, 不能, 拙, 拙い, 無力, 無器用, 無能, 非力.