Переклад англійською з японської: 苦しい

1 Byzantine, abstruse, baffling, confusing, convoluted, deep, elusive, esoteric, involved, knotty, perplexing, problematic, problematical, puzzling, recondite, tangled, tortuous, tough.

2 Byzantine, baffling, complex, complicated, convoluted, elusive, intricate, involved, knotty, mired, problematic, problematical, tangled, tortuous, tough.

3 Byzantine, baffling, convoluted, elusive, gnarled, gnarly, involved, knobbed, knotted, knotty, problematic, problematical, snarled, snarly, tangled, tortuous, tough.

4 abashed, afflictive, chagrined, comfortless, embarrassed, inconvenient, painful, sore, strange, uncomfortable, unknown.

5 abominable, afflictive, atrocious, awful, dreadful, irritating, painful, sore, terrible, unspeakable.

6 abominable, atrocious, awful, bad, dreadful, painful, terrible, tough, unpleasant, unspeakable.

7 acrid, afflictive, arduous, backbreaking, bad, grueling, gruelling, hard, heavy, hot, irritating, laborious, operose, painful, piquant, pungent, punishing, rugged, salty, savory, savoury, sore, spicy, toilsome, tough, zesty.

8 acrimonious, afflictive, arduous, backbreaking, bitter, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, nerve-racking, nerve-wracking, operose, painful, punishing, sore, stressful, toilsome, tough, trying.

9 affected, artificial, labored, laboured, strained, unnatural, unreal.

10 afflictive, arduous, backbreaking, bad, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, knotty, labored, laborious, laboured, operose, painful, problematic, problematical, punishing, sore, strained, toilsome, tough.

11 afflictive, arduous, backbreaking, deplorable, distressful, distressing, disturbing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, lamentable, operose, painful, perturbing, pitiful, punishing, sad, severe, sore, sorry, toilsome, troubling, worrisome, worrying.

12 afflictive, bereaved, bereft, distressed, dysphoric, grief-stricken, grieving, mourning, painful, sad, sore, sorrowful, sorrowing, unhappy.

13 afflictive, blue, cheerless, dark, deplorable, depressing, desolate, dingy, disconsolate, dismal, distressed, distressful, distressing, disturbing, drab, drear, dreary, dysphoric, forlorn, gloomy, glum, grim, hapless, heavyhearted, lamentable, mirthless, miserable, misfortunate, painful, pathetic, perturbing, piteous, pitiable, pitiful, poor, sad, sore, sorry, troubling, uncheerful, unhappy, worrisome, worrying, wretched.

14 afflictive, deplorable, distressful, distressing, disturbing, execrable, lamentable, miserable, painful, perturbing, pitiful, regrettable, sad, sore, sorry, too bad, troubling, woeful, worrisome, worrying, wretched.

15 afflictive, distressful, distressing, disturbing, irritating, mournful, painful, perturbing, plaintive, sore, troubling, unhappy, worrisome, worrying.

16 afflictive, dolorous, dolourous, lachrymose, painful, sore, tearful, weeping.

17 afflictive, huffy, mad, painful, raw, sensitive, sore, tender.

18 afflictive, painful, raw, sensitive, sore, tender, trying.

19 agonistic, constrained, forced, labored, laboured, strained.

20 annoying, arduous, backbreaking, boring, bothersome, deadening, dull, galling, grueling, gruelling, hard, heavy, ho-hum, irksome, irritating, laborious, leaden, lumbering, nettlesome, operose, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, ponderous, punishing, slow, teasing, tedious, tiresome, toilsome, vexatious, vexing, wearisome.

21 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

22 arduous, awkward, backbreaking, delicate, difficult, embarrassing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sticky, ticklish, toilsome, touchy, troublesome, unenviable.

23 arduous, backbreaking, bad, big, critical, decisive, dreadful, formidable, grueling, gruelling, hard, heavy, knockout, laborious, operose, punishing, rocky, rough, severe, terrible, toilsome, wicked.

24 arduous, backbreaking, baffling, difficult, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, knotty, labored, laborious, laboured, operose, problematic, problematical, punishing, rugged, toilsome, tough, troubled, trying.

25 arduous, backbreaking, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knotty, laborious, operose, problematic, problematical, punishing, toilsome, tough, toughened.

26 arduous, backbreaking, big, clayey, cloggy, dense, enceinte, expectant, fleshy, grave, gravid, great, grievous, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, intemperate, labored, laborious, laboured, large, leaden, lowering, lumbering, operose, overweight, ponderous, profound, punishing, sonorous, sound, sullen, threatening, toilsome, wakeless, weighed down, weighty, with child.

27 arduous, backbreaking, blue, dense, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, important, laborious, low, low-spirited, operose, punishing, serious, significant, toilsome.

28 arduous, backbreaking, concentrated, difficult, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knockout, laborious, operose, punishing, severe, strong, surd, toilsome, tough, unvoiced, voiceless.

29 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

30 arduous, backbreaking, earnest, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sincere, solemn, toilsome.

31 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, hardworking, heavy, industrious, laborious, operose, punishing, tireless, toilsome, untiring.

32 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, straining, strenuous, toilsome.

33 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, tired, toilsome, troublesome, unreassuring, worrisome.

34 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, labored, laboured, strained.

35 bad, baffling, elusive, hard, knotty, problematic, problematical, ruffianly, rugged, sturdy, tough, toughened.

36 bad, big, defective, forged, high-risk, regretful, risky, sorry, speculative, spoiled, spoilt, tough, uncollectible, unfit, unsound.

37 baffling, barbed, barbellate, briary, briery, bristled, bristly, burred, burry, elusive, knotty, prickly, problematic, problematical, setaceous, setose, spiny, thorny, tough.

38 baffling, debatable, elusive, knotty, problematic, problematical, tough.

39 baffling, elusive, firm, knotty, problematic, problematical, tough, toughened.

40 baffling, elusive, knotty, problematic, problematical, subtle, tough.

41 painful, teasing.