Переклад японською з англійської: ho-hum

1 いぶせい, うっとうしい, しめっぽい, やるせない, やる瀬ない, グルーミー, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 味気ない, 地味, 寂寞たる, 寒々しい, 寒寒しい, 憂鬱, 暗い, 暗うつ, 暗晦, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 暗黒, 欝欝たる, 欝陶しい, 殺風景, 気欝, 気鬱, 沈鬱, 淅瀝たる, 湿っぽい, 荒涼たる, 落莫たる, 蕭条たる, 蕭殺たる, 蕭然たる, 蕭蕭たる, 辛気くさい, 辛気臭い, 退屈, 遣る瀬ない, 遣る瀬無い, 遣瀬ない, 遣瀬無い, 重くるしい, 重苦しい, 重苦しげ, 闇黒, 陰々たる, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰たる, 陰陰滅滅, 陰鬱, 靉靆たる, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

2 いまいましい, うざい, うざったい, うっとうしい, うるさい, きつい, しんどい, じゃまっけ, つらい, どんよりとした, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 五月蝿い, 五月蠅い, 困難, 大変, 小にくらしい, 心気臭い, 忌ま忌ましい, 懸命, 焦れったい, 煩い, 煩わしい, 胸糞が悪い, 苛々しい, 苛立たしい, 苛苛しい, 苦しい, 辛い, 辛気, 辛気臭い, 迷惑, 退屈, 邪魔っけ, 邪魔っ気, 重たい, 難しい.

3 うっとうしい, おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, どんよりとした, なまくら, 不活溌, 不活発, 小さい, 弱められた, 愚図, 愚純, 愚鈍, 活気のない, 無味乾燥, 痴鈍, 退屈, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍ら, 鈍感, 鈍臭い, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

4 うるさい, しんどい, めんどう, めんどう臭い, めんど臭い, やっかい, 五月蝿い, 五月蠅い, 厄介, 煩い, 煩しい, 煩わしい, 退屈, 難しい, 面倒, 面倒い, 面倒くさい, 面倒臭い.

5 おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, のろい, のろま, のろ臭い, ゆっくりした, スロウ, スロー, マンマンデー, 愚図, 愚純, 愚鈍, 痴鈍, 薄のろい, 薄鈍い, 退屈, 遅い, 遅緩, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍臭い, 鈍重, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

6 冗長, 退屈.