Переклад англійською з японської: 味気ない

1 2-dimensional, bland, categoric, categorical, compressed, flat, flavorless, flavourless, insipid, level, mat, matt, matte, matted, monotone, monotonic, monotonous, plane, prostrate, savorless, savourless, two-dimensional, unconditional, vapid.

2 alike, drab, dreary, equal, like, same, similar, unchanged.

3 bare, barren, bleak, blue, dark, desolate, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, sorry, stark.

4 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

5 bare, button-down, buttoned-down, conservative, drab, dreary, modest, plain, sober, somber, sombre, spare, unembellished, unornamented.

6 bland, drab, dreary, flat, flavorless, flavourless, insipid, savorless, savourless, vapid.

7 bland, flat, flavorless, flavourless, insipid, jejune, savorless, savourless, vapid.

8 bland, flat, flavorless, flavourless, insipid, politic, savorless, savourless, smooth, suave, vapid.

9 blue, boring, dark, deadening, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, dull, gloomy, grim, ho-hum, irksome, slow, sorry, tedious, tiresome, uneventful, wearisome.

10 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, low, low-spirited, melancholy, somber, sombre, sorry.

11 blue, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, olive-drab, sober, somber, sombre, sorry.

12 drab, dreary, unimaginative.