Переклад англійською з японської: ハード

1 bite, chroma, color, colour, intensity, intensity level, intensiveness, loudness, pungency, raciness, saturation, sharpness, strength, vividness, volume.

2 candlepower, intensity, intensity level, intensiveness, light intensity, strength.

3 computer hardware, hardware, intensity, intensiveness.

4 computer hardware, hardware, ironware.

5 hardness, harshness, inclemency, intensity, intensiveness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, stiffness.

1 Byzantine, abstruse, baffling, confusing, convoluted, deep, elusive, esoteric, involved, knotty, perplexing, problematic, problematical, puzzling, recondite, tangled, tortuous, tough.

2 Byzantine, baffling, complex, complicated, convoluted, elusive, intricate, involved, knotty, mired, problematic, problematical, tangled, tortuous, tough.

3 Byzantine, baffling, convoluted, elusive, gnarled, gnarly, involved, knobbed, knotted, knotty, problematic, problematical, snarled, snarly, tangled, tortuous, tough.

4 abominable, atrocious, awful, bad, barbarous, big, brutal, cold, cold-blooded, cruel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fell, fierce, frightening, frightful, hard, heavy, horrendous, horrible, horrific, horrifying, inhuman, insensate, intemperate, merciless, painful, pitiless, remorseless, roughshod, ruthless, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, ugly, unmerciful, unpitying, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked.

5 acrid, afflictive, arduous, backbreaking, bad, grueling, gruelling, hard, heavy, hot, irritating, laborious, operose, painful, piquant, pungent, punishing, rugged, salty, savory, savoury, sore, spicy, toilsome, tough, zesty.

6 acrimonious, afflictive, arduous, backbreaking, bitter, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, nerve-racking, nerve-wracking, operose, painful, punishing, sore, stressful, toilsome, tough, trying.

7 afflictive, arduous, backbreaking, bad, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, knotty, labored, laborious, laboured, operose, painful, problematic, problematical, punishing, sore, strained, toilsome, tough.

8 afflictive, arduous, backbreaking, deplorable, distressful, distressing, disturbing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, lamentable, operose, painful, perturbing, pitiful, punishing, sad, severe, sore, sorry, toilsome, troubling, worrisome, worrying.

9 annoying, arduous, backbreaking, boring, bothersome, deadening, dull, galling, grueling, gruelling, hard, heavy, ho-hum, irksome, irritating, laborious, leaden, lumbering, nettlesome, operose, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, ponderous, punishing, slow, teasing, tedious, tiresome, toilsome, vexatious, vexing, wearisome.

10 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

11 arduous, awkward, backbreaking, delicate, difficult, embarrassing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sticky, ticklish, toilsome, touchy, troublesome, unenviable.

12 arduous, backbreaking, bad, big, critical, decisive, dreadful, formidable, grueling, gruelling, hard, heavy, knockout, laborious, operose, punishing, rocky, rough, severe, terrible, toilsome, wicked.

13 arduous, backbreaking, baffling, difficult, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, knotty, labored, laborious, laboured, operose, problematic, problematical, punishing, rugged, toilsome, tough, troubled, trying.

14 arduous, backbreaking, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knotty, laborious, operose, problematic, problematical, punishing, toilsome, tough, toughened.

15 arduous, backbreaking, big, clayey, cloggy, dense, enceinte, expectant, fleshy, grave, gravid, great, grievous, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, intemperate, labored, laborious, laboured, large, leaden, lowering, lumbering, operose, overweight, ponderous, profound, punishing, sonorous, sound, sullen, threatening, toilsome, wakeless, weighed down, weighty, with child.

16 arduous, backbreaking, blue, dense, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, important, laborious, low, low-spirited, operose, punishing, serious, significant, toilsome.

17 arduous, backbreaking, concentrated, difficult, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knockout, laborious, operose, punishing, severe, strong, surd, toilsome, tough, unvoiced, voiceless.

18 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

19 arduous, backbreaking, earnest, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sincere, solemn, toilsome.

20 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, hardworking, heavy, industrious, laborious, operose, punishing, tireless, toilsome, untiring.

21 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, straining, strenuous, toilsome.

22 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, tired, toilsome, troublesome, unreassuring, worrisome.

23 aroused, blue, hard, hard-shelled, obstinate, puritanic, puritanical, strained, stubborn, tense, unregenerate, wound up.

24 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fierce, frightening, hard, heavy, horrendous, horrific, intemperate, nasty, severe, tearing, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked.

25 bad, baffling, elusive, hard, knotty, problematic, problematical, ruffianly, rugged, sturdy, tough, toughened.

26 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

27 baffling, barbed, barbellate, briary, briery, bristled, bristly, burred, burry, elusive, knotty, prickly, problematic, problematical, setaceous, setose, spiny, thorny, tough.

28 baffling, debatable, elusive, knotty, problematic, problematical, tough.

29 baffling, elusive, firm, knotty, problematic, problematical, tough, toughened.

30 baffling, elusive, knotty, problematic, problematical, subtle, tough.

31 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

32 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

33 excess, excessive, extra, hard, heavy, inordinate, intemperate, redundant, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, undue, unreasonable.

34 firm, fixed, hard, rigid, set, solid, tough, toughened.

35 firm, hardy, impregnable, inviolable, secure, solid, stalwart, stout, strong, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable.

36 hard, rough, sturdy, tough, toughened, unsmooth.

37 hardened, tempered, tough, toughened, treated.

38 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.

39 resolute, tough, toughened.