Переклад японською з англійської: laboured

1 おっきい, きつい, しんどい, つらい, どんより曇った, はなはだしい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 偉い, 厚い, 厚手, 困難, 大きい, 大変, 懸命, 深い, 濃い, 甚だしい, 甚大, 苦しい, 荒れ模様, 莫大, 豪い, 辛い, 過重, 酷い, 重い, 重たい, 重たげ, 重大, 重苦しい, 険悪, 難しい, 非道い.

2 おっきい, はなはだしい, やっかい, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 偉い, 厄介, 困難, 大きい, 甚だしい, 甚大, 荷やっかい, 荷厄介, 莫大, 豪い, 過重, 酷い, 重い, 重たい, 重たげ, 重苦しい.

3 きざ, きざっぽい, ぎこちない, アーティフィシャル, アーティフィッシャル, 不自然, 人工的, 人為的, 技巧的, 気障, 気障ったらしい, 気障っぽい, 苦しい.

4 きつい, ぎこちない, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 不快, 不自然, 切ない, 困難, 大変, 心憂い, 心苦しい, 悩ましげ, 悲しい, 悲壮, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 有痛性, 気持ち悪い, 甚い, 痛い, 苦い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難しい, 難解.

5 きつい, しんどい, つらい, むずい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 厳しい, 困難, 大変, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 甚い, 痛い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難い, 難し, 難しい, 難解.

6 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 不自然, 手づつ, 拙, 拙い, 無器用, 無格好, 無細工, 苦しい, 蕪雑, 非力.

7 ぎこちない, こちこち, こちんこちん, 不自然, 強制的, 苦しい.