Переклад англійською з японської: 無器用

1 awkwardness, clumsiness, cumbersomeness, gracelessness, ineptitude, ineptness, maladroitness, nuisance value, slowness, stiffness, unwieldiness.

2 awkwardness, clumsiness, cumbersomeness, ineptitude, ineptness, maladroitness, slowness, unskillfulness, unwieldiness.

1 addlebrained, addlepated, awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, muddleheaded, puddingheaded.

2 amateur, amateurish, awkward, bad, botchy, bungling, butcherly, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, inexpert, lubberly, maladroit, self-acting, self-activating, self-moving, self-regulating, unskilled, unskillful.

3 awkward, backhand, backhanded, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, feckless, fumbling, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, incompetent, inept, left-handed.

4 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, doomed, foolish, fumbling, ill-chosen, ill-fated, ill-omened, ill-starred, inapt, incompetent, inept, unlucky.

5 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly.

6 awkward, botchy, bumbling, bungling, butcherly, butterfingered, clumsy, feckless, fumbling, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, incompetent, inept, left-handed, unskillful.

7 awkward, bunglesome, bungling, clumsy, clunky, cumbersome, fumbling, gawky, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ungainly, unwieldy.

8 awkward, bunglesome, clumsy, clunky, gawky, homely, plain, ugly, ungainly, unshaped, unshapen, unwieldy.

9 awkward, bunglesome, clumsy, cumbersome, embarrassing, ill at ease, ill-chosen, inapt, inept, sticky, uneasy, unenviable, ungainly.

10 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, feckless, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept.

11 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, graceless, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ungraceful.

12 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, labored, laboured, strained.

13 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly, unappetising, unappetizing.

14 awkward, clumsy, clunky, gawky, ill-fitting, ungainly, unshapely, unwieldy.

15 awkward, clumsy, cumbersome, feckless, ill-chosen, inapt, inept, tactless.

16 backhand, backhanded, left-slanting.

17 backward, bovine, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, clunky, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, gauche, gawky, graceless, half-witted, ham-fisted, ham-handed, handless, haphazard, heavy, heavy-handed, left-handed, lumbering, maladroit, obtuse, ponderous, slapdash, slipshod, sloppy, slow, slow-witted, ungainly, unpolished, unwieldy.

18 bootless, empty, feckless, fruitless, futile, helpless, hollow, ineffective, ineffectual, inept, lost, otiose, sleeveless, unavailing, uneffective, unhelpful, unremunerative, useless, vacuous, vain.

19 bootless, feckless, fruitless, futile, helpless, incapable, incompetent, ineffective, ineffectual, inept, lost, otiose, pointless, purposeless, senseless, sleeveless, superfluous, unable, unavailing, uneffective, unequal to, unhelpful, unremunerative, useless, vain, wasted.

20 bootless, feckless, fruitless, futile, helpless, ineffective, ineffectual, inept, lost, otiose, pointless, purposeless, senseless, sixpenny, sleeveless, superfluous, threepenny, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, unavailing, uneffective, unhelpful, unremunerative, useless, vain, wasted.

21 bumbling, bungling, butterfingered, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, left-handed, levorotary, levorotatory, morganatic.

22 bumbling, bungling, butterfingered, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, left-handed, roughshod.

23 bungling, clumsy, fumbling, helpless, impotent, incapacitated, incompetent, lost, powerless.

24 bungling, clumsy, fumbling, incapable, incompetent, unequal to, unqualified, unskilled.