Переклад японською з англійської: ill-starred

1 あいにく, アンラッキー, 不仕合せ, 不仕合わせ, 不幸, 不幸せ, 不遇, 不運, 因果, 悲しい, 拙い, 数奇, 気のどく, 気の毒, 薄倖, 薄幸.

2 あほ, あほう, あんぽんたん, おたんこなす, おたんちん, ぎこちない, ぎごちない, こっ酷い, つたない, てづつ, とんま, ひどい, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, アンラッキー, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 不良, 不運, 因果, 悪い, 愚, 愚か, 愚かしい, 愚かしげ, 愚劣, 愚癡, 愚陋, 手づつ, 拙, 拙い, 拙劣, 散々, 数奇, 梼昧, 浅墓, 浅短, 無器用, 無格好, 無細工, 蕪雑, 薄のろ, 薄ばか, 薄倖, 薄野呂, 薄鈍, 薄馬鹿, 軽忽, 軽骨, 迂拙, 酷い, 間ぬけ, 間抜け, 阿呆, 阿房, 非力, 頓馬.

3 アンラッキー, 不吉, 不祥, 不運, 因果, 拙い, 数奇, 曲々しい, 曲が曲がしい, 曲曲しい, 禍々しい, 禍禍しい, 薄倖.

4 アンラッキー, 不運, 因果, 拙い, 救われない, 数奇, 薄倖, 運命的.