Переклад англійською з японської: 下手糞

1 blunderer, botcher, bumbler, bungler, butcher, fuckup, fumbler, right stage, sad sack, stage right, stumbler, unskilled person.

2 cub, greenhorn, rookie, unskilled person.

3 dauber, scrawler, scribbler, unskilled person.

1 abominable, acrimonious, atrocious, awful, bad, barbarous, big, bitter, brutal, cruel, crying, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, fearful, fearsome, fell, fierce, flagrant, frightening, glaring, gross, horrendous, horrific, merciless, painful, pretty, rank, raw, roughshod, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, unmerciful, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked, wild.

2 abominable, atrocious, awful, bad, barbarous, big, brutal, cold, cold-blooded, cruel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fell, fierce, frightening, frightful, hard, heavy, horrendous, horrible, horrific, horrifying, inhuman, insensate, intemperate, merciless, painful, pitiless, remorseless, roughshod, ruthless, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, ugly, unmerciful, unpitying, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked.

3 abominable, bad, deplorable, detestable, distressing, evil, execrable, high-risk, ill, inferior, lamentable, odious, pitiful, risky, sad, sorry, speculative, unfit, unsound, wicked.

4 addlebrained, addlepated, awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, muddleheaded, puddingheaded.

5 amateur, amateurish, awkward, bad, botchy, bungling, butcherly, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, inexpert, lubberly, maladroit, self-acting, self-activating, self-moving, self-regulating, unskilled, unskillful.

6 awkward, backhand, backhanded, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, feckless, fumbling, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, incompetent, inept, left-handed.

7 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, doomed, foolish, fumbling, ill-chosen, ill-fated, ill-omened, ill-starred, inapt, incompetent, inept, unlucky.

8 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly.

9 awkward, botchy, bumbling, bungling, butcherly, butterfingered, clumsy, feckless, fumbling, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, incompetent, inept, left-handed, unskillful.

10 awkward, broken, clumsy, confused, cumbersome, disordered, ill-chosen, inapt, inept, upset.

11 awkward, bunglesome, bungling, clumsy, clunky, cumbersome, fumbling, gawky, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ungainly, unwieldy.

12 awkward, bunglesome, clumsy, clunky, gawky, homely, plain, ugly, ungainly, unshaped, unshapen, unwieldy.

13 awkward, bunglesome, clumsy, cumbersome, embarrassing, ill at ease, ill-chosen, inapt, inept, sticky, uneasy, unenviable, ungainly.

14 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, feckless, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept.

15 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, graceless, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ungraceful.

16 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, labored, laboured, strained.

17 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly, unappetising, unappetizing.

18 awkward, clumsy, clunky, gawky, ill-fitting, ungainly, unshapely, unwieldy.

19 awkward, clumsy, cumbersome, cumbrous, ill-chosen, inapt, inept.

20 awkward, clumsy, cumbersome, feckless, ill-chosen, inapt, inept, tactless.

21 bad, big, defective, forged, high-risk, regretful, risky, sorry, speculative, spoiled, spoilt, tough, uncollectible, unfit, unsound.

22 bad, big, harsh, rough, severe, terrible, wicked.

23 bad, defective, evil, high-risk, hostile, off, risky, speculative, spoiled, spoilt, unfit, unsound.

24 bad, defective, fallen, inferior, uncollectible.