Переклад японською з англійської: hollow

1 いたずら, うつろ, せんない, だめ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へっぽこ, むなしい, やくざ, ヘッポコ, 下らない, 不器用, 不毛, 不用, 儚い, 徒, 徒爾, 果ない, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 無力, 無効, 無器用, 無用, 無益, 無足, 無駄, 益体もない, 空しい, 空疎, 空虚, 糠, 虚しい, 非力, 駄目.

2 うつろ, がらがら, がらんどう, がら明き, すっからかん, 上の空, 呆然たる, 無人, 空, 空く, 空しい, 空っぽ, 空ろ, 空疎, 空虚, 茫然たる, 虚しい, 虚ろ.

3 うつろ, ちゃち, やわ, 低密度, 希薄, 手薄い, 疎, 疎ら, 疏ら, 稀薄, 空しい, 空疎, 空虚, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 薄弱, 虚しい.

4 うつろ, 愚昧, 愚蒙, 空しい, 空疎, 空虚, 虚しい, 間ぬけ, 間抜け, 馬鹿.

1 うそ, うろ, そら言, そら音, 不実, 偽, 偽り, 偽り言, 偽言, 嘘, 嘘偽, 嘘偽り, 妄言, 妄語, 孔, 欺き, 洞, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空所, 空洞, 空白, 空虚, 空言, 空音, 虚, 虚偽, 虚妄, 虚言, 虚誕, 虚語, 虚辞, 詐偽, 譎詐, 造言, 造説.

2 うろ, がらんどう, がら明き, エンプティー, スカイ, 一天, 上天, 中空, 九天, 大空, 天, 天の原, 天上, 天球, 天空, 太虚, 孔, 宙, 明き, 洞, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空き, 空っぽ, 空中, 空所, 空洞, 空白, 空虚, 虚, 雲井, 雲居.

3 うろ, くぼみ, ぼろ, デメリット, ホール, ロバ, 不備, 不具合, 傷, 兎馬, 孔, 弊竇, 悪目, 欠点, 欠缺, 欠陥, 汚点, 洞, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 痴人, 短, 短所, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空洞, 穿孔, 粗, 芥もくた, 虚, 襤褸, 難, 難点, 非, 驢馬.

4 うろ, ごたくさ, ごたごた, ごたつき, どさくさ, もつれ, ホール, 口, 孔, 洞, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空洞, 穿孔, 虚.

5 うろ, ほら穴, 凹地, 孔, 岩室, 岩屋, 岩洞, 岩穴, 岩窟, 巌洞, 巌穴, 巌窟, 洞, 洞穴, 洞窟, 真空, 石屋, 磐屋, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空っぽ, 空洞, 窟, 窪み, 窪地, 肺胞, 腔, 虚, 風穴.

6 うろ, ほら穴, 孔, 岩室, 岩屋, 岩洞, 岩穴, 岩窟, 巌洞, 巌穴, 巌窟, 洞, 洞穴, 洞窟, 石屋, 磐屋, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空洞, 穿孔, 窟, 虚, 風穴.

7 うろ, カップ, 孔, 洞, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空洞, 虚.

8 うろ, コーナー, ニッチ, ホール, 一角, 一隅, 壁龕, 孔, 洞, 片隅, 穴, 穴ぼこ, 穴凹, 穴隙, 空, 空洞, 空白, 穿孔, 虚, 角, 隅, 隅っこ, 隈.

9 がらんどう, がら明き, エンプティー, 中空, 凹地, 明き, 真空, 空, 空き, 空っぽ, 空洞, 空虚, 窪み, 窪地.

10 くぼみ, たて穴, ピット, 凹地, 坑, 真空, 空っぽ, 空洞, 窪み, 窪地, 窪溜, 窪溜まり, 窪溜り, 竪穴, 縦穴, 肺胞, 腔.

11 くぼ地, 凹地, 真空, 空っぽ, 空洞, 窪み, 窪地.

12 凹地, 無意味さ, 無駄, 真空, 空っぽ, 空所, 空洞, 空白, 窪み, 窪地.

13 咆吼, 咆哮, 哮, 哮けり, 哮り, 怒号, 雄たけび, 雄叫, 雄叫び.

1 くみ取る, くり抜く, くり貫く, こつこつ働く, さし立てる, つき立てる, 了する, 了解, 会得, 働きつめる, 働き詰める, 働詰める, 分かる, 分る, 判る, 刺す, 刺突, 力作, 労, 労する, 労作, 労苦, 呑みこむ, 呑込む, 小づく, 小突く, 小衝く, 差したてる, 差し立てる, 差立てる, 把捉, 把握, 捉える, 捉らえる, 掘りおこす, 掘りだす, 掘り出す, 掘る, 掘出す, 採掘, 掴みとる, 掴み取る, 掴む, 掴取る, 汗する, 汲み取る, 汲取る, 突きさす, 突きたてる, 突き刺す, 突く, 突ったてる, 突っつく, 突っ突く, 突っ立てる, 突つく, 突刺す, 突立てる, 粒々辛苦, 粒粒辛苦, 納得, 衝く, 解す, 解する, 解せる, 解る, 読みとる, 読取る, 読解, 諒解, 辛労, 辛苦, 領会, 領得, 領解, 骨折って働く.

2 くり抜く, くり貫く, 凹める, 刳る, 剔る, 抉る, 掘りおこす, 掘りだす, 掘り出す, 掘る, 掘出す, 採掘.

3 くり抜く, くり貫く, 掘りおこす, 掘りすすむ, 掘りだす, 掘り出す, 掘り進む, 掘る, 掘出す, 掘進, 掘進む, 採掘.

4 くり抜く, へこませる, めり込ます, 凹ます, 凹ませる, 凹める, 刳る, 剔る, 抉る, 窪ます, 窪める.

5 くり抜く, ボーリング, 凹める, 刳りだす, 刳り出す, 刳る, 刳出す, 刺し通す, 剔る, 抉りだす, 抉り出す, 抉る, 抉出す, 穿つ, 穿孔, 突き抜く, 突抜く.

6 掘りあてる, 掘り当てる, 掘る, 掘削, 掘当てる, 発掘.