Переклад англійською з японської: 薄っぺら

1 Lilliputian, fiddling, flimsy, footling, fragile, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, slight, tenuous, thin, trivial.

2 absolute, bluff, bold, cobwebby, diaphanous, downright, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, out-and-out, plain, rank, right-down, see-through, sheer, transparent, unmingled, unmixed, vaporous, vapourous.

3 amatory, amorous, frivolous, romantic.

4 apparent, external, ostensible, seeming, skin-deep, superficial, trivial.

5 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

6 boney, lean, scraggy, scrawny, skinny, thin, underweight, weedy.

7 bootless, conceited, egotistic, egotistical, frivolous, fruitless, futile, self-conceited, sleeveless, swollen, swollen-headed, vain.

8 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

9 bum, cheap, cheesy, chintzy, creaky, crummy, decrepit, derelict, flea-bitten, flimsy, fragile, punk, rubbishy, run-down, sleazy, slight, tenuous, thin, tinny, trashy, woebegone.

10 bum, cheap, cheesy, chintzy, crummy, frivolous, inexpensive, jerry-built, punk, shoddy, sleazy, tinny, undignified.

11 casual, cursory, facile, fast, flying, glib, passing, perfunctory, quick, shallow, skin-deep, superficial, trivial.

12 cobwebby, crystal clear, crystalline, diaphanous, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, guileless, limpid, lucid, pellucid, see-through, sheer, transparent, vaporous, vapourous.

13 cobwebby, diaphanous, ethereal, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, see-through, sheer, transparent, vaporous, vapourous.

14 cobwebby, diaphanous, filmy, flimsy, fragile, frivolous, gauze-like, gauzy, gossamer, lean, see-through, shallow, sheer, slight, superficial, tenuous, thin, transparent, vaporous, vapourous.

15 cobwebby, diaphanous, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, miasmal, miasmic, see-through, sheer, transparent, vaporific, vaporish, vaporous, vapourific, vapourish, vapourous.

16 cobwebby, diaphanous, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, see-through, semitransparent, sheer, translucent, transparent, vaporous, vapourous.

17 deficient, flimsy, fragile, lacking, rare, rarefied, rarified, slight, sparse, tenuous, thin, wanting, washy, watery, weak.

18 delicate, faint, feeble, fragile, frail, lean, slender, slight, slim, svelte, thin.

19 empty, flimsy, fragile, hollow, slight, sparse, tenuous, thin, vacuous.

20 faineant, frivolous, indolent, lazy, otiose, slothful, work-shy.

21 feeble, flimsy, fragile, gutless, lame, namby-pamby, slight, spineless, tenuous, thin, wishy-washy.

22 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.

23 flimsy, fragile, lean, slender, slight, sparse, tenuous, thin.

24 flimsy, fragile, little, slender, slight, slim, svelte, tenuous, thin.

25 flimsy, fragile, slight, tenuous, thin, unconvincing.

26 foolish, frivolous, shallow, unwise.

27 frivolous, imprudent, thoughtless.

28 lean, skimpy, thin.