Переклад японською з англійської: punk

1 あくどい, きんきら, けち, けち臭い, けばけばしい, しみったれ, ちゃち, どぎつい, チープ, 下直, 低廉, 低級, 吝か, 吝嗇, 吝嗇坊, 安あがり, 安い, 安上がり, 安上り, 安価, 安手, 安直, 廉い, 廉価, 格安, 毒々しい, 毳々しい, 毳毳しい.

2 あさましい, けち, けち臭い, しがない, しみったれ, すぼらしい, ちゃち, みすぼらしい, チープ, ミゼラブル, 低級, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 吝か, 吝嗇, 吝嗇坊, 哀れ, 嘆かわしい, 安価, 安手, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 意地悪, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 浅ましい, 見窄らしい.

3 いやらしい, えげつない, けち, けち臭い, しみったれ, ちゃち, ぼうぞく, チープ, 下品, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 嫌らしい, 安価, 安手, 悪趣味, 汚い, 淫ら, 端たない, 端ない, 粗野, 粗陋, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

4 けち, けちくさい, けち臭い, しみったれ, せこい, せせこましい, ちゃち, みみっちい, チープ, 低級, 偏屈, 偏狭, 偏窟, 卑小, 吝, 吝か, 吝嗇, 吝嗇坊, 安価, 安手, 心の狭い, 拙陋, 狭い, 狭量, 狭隘, 褊狭.

5 けち, けち臭い, しみったれ, ちゃち, やわ, チープ, 低級, 安価, 安手, 希薄, 手薄い, 稀薄, 空疎, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 薄弱.

6 けち, けち臭い, しみったれ, ちゃち, チープ, 上っ調子, 下直, 不まじめ, 不真面目, 低廉, 低級, 安あがり, 安い, 安上がり, 安上り, 安価, 安手, 安直, 廉い, 廉価, 格安, 浅短, 浮いた, 浮泛, 浮薄, 粗末, 翩々たる, 翩翩たる, 薄っぺら, 軽々しい, 軽佻, 軽佻浮薄, 軽薄, 軽軽しい.

7 けち, けち臭い, しみったれ, ちゃち, チープ, 下劣, 低級, 卑しい, 安価, 安手, 賎しい.

1 あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, ちんぴら, ならず者, やくざ, やくざ者, チンピラ, フーリガン, 不良, 不良少年, 乱暴者, 乱波, 乱破, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 徒ら者, 徒者, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴漢, 無頼漢, 狼藉者, 荒くれ, 荒くれ者.

2 あばれん坊, あほんだら, ちんぴら, でくの坊, でれ助, チンピラ, 不良, 不良少年, 唐変木, 暴れん坊, 木偶の坊, 木偶坊.

3 あばれん坊, ちんぴら, カウリング, カウル, チンピラ, フード, ボネット, ボンネット, レンズフード, 不良, 不良少年, 暴れん坊.

4 あばれん坊, ちんぴら, チンピラ, パンク, パンクロッカー, パンクロック, 不良, 不良少年, 暴れん坊, 火口.

5 あばれん坊, ちんぴら, チンピラ, 三流, 下位, 下等, 下等さ, 下級, 不良, 不良少年, 低劣, 低劣さ, 低級, 低質, 劇烈, 劣等, 劣等さ, 厳しさ, 悪, 悪いこと, 悪い状態, 悪さ, 悪質, 感度, 拙悪, 暴れん坊, 残酷, 無情, 熾烈, 硬直性, 粗悪さ, 粗末さ, 過酷さ, 遜色.

6 あばれん坊, ちんぴら, チンピラ, 不良, 不良少年, 休み, 暴れん坊.

7 あばれん坊, ちんぴら, チンピラ, 不良, 不良少年, 暴れん坊, 苦手.

8 お祭り, ジャンボリー, パンク, パンクロッカー, パンクロック.

9 クレーター, 噴火口, 火口.

10 勇, 勇気, 度胸, 意気, 火口, 胆力, 腹.

11 火口, 点火, 燃焼.