Переклад англійською з японської: きんきら

1 acute, brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, intense, jazzy, loud, meretricious, potent, showy, sporty, stiff, strong, tacky, tatty, tawdry, trashy, violent, wild.

2 agleam, aglitter, bright, burnished, coruscant, fulgid, gleaming, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glossy, lustrous, nitid, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, sparkly.

3 aglitter, beaming, beamy, brilliant, coruscant, effulgent, excellent, fantabulous, first-class, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, glorious, radiant, refulgent, resplendent, scintillant, scintillating, sparkly, splendid, splendiferous, superb.

4 aglitter, brainy, bright, brilliant, bubbling, burnished, coruscant, effervescent, frothy, fulgid, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glorious, glossy, lustrous, magnificent, pyrotechnic, satiny, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smart as a whip, sparkly, splendid, vivid.

5 aglitter, brassy, cheap, coruscant, flash, flashy, fulgid, garish, gaudy, gimcrack, glinting, glistering, glittering, glittery, jazzy, loud, meretricious, scintillant, scintillating, showy, sparkly, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy.

6 aglitter, bright, coruscant, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, scintillant, scintillating, sparkly, vigorous.

7 attention-getting, brassy, catchpenny, cheap, eye-catching, flamboyant, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, splashy, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, unrestrained.

8 attention-getting, brave, braw, catchpenny, colorful, colourful, eye-catching, flamboyant, flashy, gaudy, gay, jazzy, showy, splashy, sporty.

9 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brasslike, brassy, brazen, brazen-faced, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, insolent, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

10 brassy, bum, cheap, cheesy, chinchy, chintzy, crummy, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, inexpensive, loud, meretricious, punk, sleazy, tacky, tatty, tawdry, tinny, trashy.

11 brassy, cheap, cheapjack, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, shoddy, tacky, tatty, tawdry, trashy.

12 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, showy, sporty, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

13 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, sharp, shrill, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

14 brassy, cheap, flash, flashy, forte, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

15 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gilded, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, specious, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, wicked.

16 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, poisonous, showy, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, venomous, vicious.

17 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, moth-eaten, ratty, shabby, tacky, tatty, tawdry, trashy.

18 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, rubbishy, tacky, tatty, tawdry, trashy.

19 clean, flashy, gaudy, jazzy, showy, sporting, sportsmanlike, sporty.

20 flamboyant, flashy, gaudy, glossy, jazzy, showy, splashy, sporty.

bright, brightly, brilliantly.