Переклад англійською з японської: 意地悪

1 aggression, aggressiveness, hostility, ill will, malevolence, malevolency, malice, malice aforethought, maliciousness, mens rea, spite, spitefulness, venom.

2 aim, design, intent, intention, malice, maliciousness, purpose, spite, spitefulness, venom.

3 anticipation, desire, expectation, feeling, grievance, grudge, heart, hungriness, idea, longing, malice, maliciousness, score, sentiment, spirit, spite, spitefulness, venom, want, wish, wishing, yearning.

4 badness, dark, darkness, devilry, deviltry, evil, evilness, iniquity, malice, maliciousness, mischievousness, naughtiness, nefariousness, spite, spitefulness, ugliness, venom, vileness, wickedness.

5 beastliness, bitchiness, cattiness, malice, maliciousness, meanness, nastiness, spite, spitefulness, venom.

6 beastliness, closeness, meanness, minginess, niggardliness, niggardness, parsimoniousness, parsimony, tightfistedness, tightness.

7 beastliness, meanness, pusillanimity, pusillanimousness.

8 bitchiness, bitterness, cattiness, gall, nastiness, rancor, rancour, resentment, spite, spitefulness.

9 bitchiness, cattiness, filth, filthiness, foulness, nastiness, spite, spitefulness.

10 bitchiness, cattiness, irritation, nastiness, offence, offense, pique, spite, spitefulness, temper, umbrage.

11 bitchiness, cattiness, malevolence, malevolency, malice, maliciousness, nastiness, spite, spitefulness, venom.

12 bitchiness, cattiness, malice, maliciousness, nastiness, nefariousness, spite, spitefulness, ugliness, venom, vileness, wickedness.

13 bitter, bitterness, complaint, gall, grievance, grudge, malice, maliciousness, rancor, rancour, resentment, score, spite, spitefulness, venom.

14 envisioning, feeling, idea, malice, maliciousness, picturing, spite, spitefulness, venom, want, wish, wishing.

15 malevolence, malevolency, malice, maliciousness, poison, poisonous substance, spite, spitefulness, toxicant, venom.

16 malevolence, malice, maliciousness, malignity, spite, spitefulness, venom.

1 abhorrent, abominable, atrocious, awful, detestable, dreadful, nasty, obscene, painful, repugnant, repulsive, terrible, unpleasant, unspeakable.

2 abhorrent, awful, crude, detestable, dirty, earthy, filthy, gross, indecent, lewd, lousy, nasty, obscene, raunchy, repugnant, repulsive, salacious, unpleasant, vulgar.

3 abhorrent, awful, detestable, disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, nasty, obscene, repellant, repellent, repelling, repugnant, repulsive, revolting, skanky, ugly, wicked, yucky.

4 abject, base, beggarly, dastard, dastardly, deplorable, destitute, execrable, flyblown, hapless, impoverished, indigent, low, low-down, mean, meanspirited, measly, mingy, miserable, miserly, misfortunate, necessitous, needy, paltry, parsimonious, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poor, poverty-stricken, scummy, scurvy, slummy, sordid, squalid, suffering, tight, woeful, wretched.

5 abominable, amazing, atrocious, awe-inspiring, awed, awesome, awful, awing, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, nasty, painful, terrible, tremendous, unspeakable.

6 abominable, atrocious, awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrid, horrific, horrifying, loathsome, macabre, nasty, nauseating, nauseous, noisome, offensive, painful, queasy, sick, sickening, terrible, ugly, unspeakable, vile.

7 abominable, atrocious, awful, displeasing, dreadful, nasty, painful, terrible, ugly, unspeakable.

8 avaricious, covetous, grabby, grasping, greedy, meager, meagerly, meagre, mean, mingy, miserly, prehensile, scrimpy, stingy, tight.

9 average, base, bastardly, beggarly, hateful, mean, meanspirited, mingy, miserly, tight.

10 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

11 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

12 awful, cruddy, filthy, foul, nasty, smutty, tight.

13 awful, crude, disgustful, disgusting, distasteful, earthy, foul, gross, indecent, loathly, loathsome, nasty, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, vulgar, wicked, yucky.

14 awful, despiteful, malicious, mean, mingy, miserly, nasty, spiteful, tight, vindictive.

15 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fierce, frightening, hard, heavy, horrendous, horrific, intemperate, nasty, severe, tearing, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked.

16 awful, malign, malignant, nasty.

17 base, despicable, mean, meanspirited, mingy, miserly, slimy, tight, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

18 besotted, blind drunk, blotto, close, cockeyed, compressed, crocked, fuddled, loaded, mean, mingy, miserly, nasty, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, rigorous, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, stiff, stringent, taut, tight, wet.

19 bum, cheap, cheesy, chinchy, chintzy, crummy, deplorable, execrable, mean, mingy, miserable, miserly, punk, sleazy, tight, tinny, woeful, wretched.

20 closefisted, hardfisted, mean, measly, mingy, miserable, miserly, paltry, stingy, tight, tightfisted, ungenerous.

21 despiteful, revengeful, spiteful, vengeful, vindictive.

maliciously.