Переклад англійською з японської: 賎しい

1 Lilliputian, bantam, diminutive, dull, fiddling, flyspeck, footling, humble, immature, insignificant, lesser, little, low, low-toned, lowly, midget, minor, modest, muffled, muted, niggling, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, short, small, small-scale, softened, tiny, trivial, young.

2 Lilliputian, belittled, diminished, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, minor, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, slight, small, small-scale, trivial.

3 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

4 Lilliputian, fiddling, footling, humble, immaterial, incorporeal, indifferent, insignificant, little, low, lowly, meager, meagerly, meagre, modest, niggling, nonmaterial, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, scrimpy, slight, small, stingy, trivial, undistinguished, unimportant.

5 Lilliputian, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, small, superficial, trivial, undistinguished, unimportant.

6 Neandertal, Neanderthal, agrarian, agricultural, boorish, coarse, common, farming, loutish, oafish, rough-cut, swinish, uncouth, vulgar.

7 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough-cut, rude, swinish, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

8 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, coarse, common, crude, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, primitive, rough-cut, rude, swinish, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

9 Philistine, abject, anti-intellectual, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

10 Scotch, bare, economical, frugal, homely, humble, low, lowly, modest, no-frills, plain, simple, small, spare, sparing, stinting, unembellished, unornamented.

11 abhorrent, awful, crude, detestable, dirty, earthy, filthy, gross, indecent, lewd, lousy, nasty, obscene, raunchy, repugnant, repulsive, salacious, unpleasant, vulgar.

12 abject, base, baseborn, bass, blue, broken, crushed, deep, depressed, despicable, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, humble, humbled, humiliated, inadequate, little, low, low-down, low-lying, low-pitched, low-spirited, low-toned, lowly, miserable, nether, poor, scummy, scurvy, short, slimy, ugly, under, unworthy, vile, worthless, wretched.

13 abject, base, baseborn, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, small, sordid, squalid, uncouth, vulgar.

14 abject, base, baseborn, crude, despicable, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, ungentle, untitled, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

15 abject, base, beggarly, dastard, dastardly, deplorable, destitute, execrable, flyblown, hapless, impoverished, indigent, low, low-down, mean, meanspirited, measly, mingy, miserable, miserly, misfortunate, necessitous, needy, paltry, parsimonious, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poor, poverty-stricken, scummy, scurvy, slummy, sordid, squalid, suffering, tight, woeful, wretched.

16 abject, base, coarse, common, contemptible, crude, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

17 abject, base, deplorable, despicable, execrable, mean, meanspirited, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, slimy, ugly, unhopeful, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

18 abject, base, despicable, dirty, filthy, humble, immoral, lousy, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

19 abject, base, despicable, low, low-down, mean, meanspirited, miserable, negligible, scummy, scurvy, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

20 abject, blue, broken, crushed, depleted, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, humble, humbled, humiliated, low, low-down, low-pitched, low-spirited, low-toned, lowly, miserable, modest, scummy, scurvy, small.

21 abject, dastard, dastardly, despicable, low, low-down, miserable, scummy, scurvy, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

22 abject, funky, low, low-down, miserable, scummy, scurvy.

23 abject, humble, inferior, low, low-down, lowly, miserable, modest, scummy, scurvy, small.

24 abject, low, low-down, miserable, scummy, scurvy, unhopeful.

25 ailing, indisposed, peaked, poorly, scruffy, seamy, seedy, sickly, sleazy, sordid, squalid, under the weather, unwell.

26 arrant, complete, consummate, crude, crying, double-dyed, earthy, egregious, everlasting, flagrant, glaring, gross, megascopic, perfect, porcine, pure, rank, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vulgar.

27 average, base, bastardly, beggarly, hateful, mean, meanspirited, mingy, miserly, tight.

28 average, coarse, common, commonplace, crude, earthy, fair, familiar, gross, humdrum, mediocre, middling, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

29 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

30 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

31 awful, crude, disgustful, disgusting, distasteful, earthy, foul, gross, indecent, loathly, loathsome, nasty, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, vulgar, wicked, yucky.

32 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

33 basal, base, baseborn, humble, immoral, lowly, mean, meanspirited.

34 base, baseborn, bass, broken, crushed, deep, humble, humbled, humiliated, inadequate, little, low, low-lying, low-pitched, low-toned, lowly, modest, poor, short, small.

35 base, baseborn, coarse, common, crude, despicable, earthy, gross, humble, low, lowly, mean, meanspirited, modest, rough-cut, slimy, small, ugly, uncouth, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

36 base, baseborn, humble, junior-grade, low, lower-ranking, lowly, menial, modest, petty, secondary, small, subaltern.

37 base, common, materialistic, mean, meanspirited, mercenary, plebeian, unwashed, usual, vulgar, worldly-minded.

38 base, contemptible, despicable, low, mean, meanspirited, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

39 base, despicable, mean, meanspirited, mingy, miserly, slimy, tight, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

40 base, hideous, horrid, horrific, mean, meanspirited, outrageous, ugly.

41 base, mean, meanspirited, nefarious, villainous.

42 base, mean, meanspirited, petty, small-minded.

43 base, mean, meanspirited, surly, ugly.

44 base, mean, meanspirited, ungenerous.

45 bashful, blate, humble, low, lowly, modest, reticent, retiring, self-effacing, small, unassuming, unpretentious.

46 beggarly, humble, low, lowly, mean, menial, modest, reticent, retiring, self-deprecating, self-effacing, small.

47 belittled, diminished, humble, little, low, lowly, minor, minuscule, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

48 blunt, crude, earthy, gross, primitive, raw, rough, rude, stark, unprocessed, unrefined, vulgar.

49 bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, lowbred, rough, rough-cut, rude, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

50 bum, cheap, cheesy, chintzy, crude, crummy, earthy, gross, low-class, lower-class, punk, sleazy, tinny, vulgar.

51 bum, cheap, cheesy, chintzy, crummy, punk, seamy, seedy, sleazy, sordid, squalid, tinny.

52 bumpkinly, coarse, common, gauche, graceless, hick, rough-cut, rustic, uncouth, unpolished, unsophisticated, vulgar.

53 coarse, common, commonplace, crude, earthy, gross, humdrum, non-U, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

54 coarse, common, crude, earthy, gross, indecent, rough-cut, uncouth, vulgar.

55 coarse, common, crude, earthy, gross, lowbrow, lowbrowed, rough-cut, uncouth, uncultivated, vulgar.

56 coarse, common, dark-green, green, greenish, immature, light-green, rough-cut, sprightly, uncouth, unripe, unripened, vulgar.

57 coarse, common, harsh, rough-cut, uncouth, vulgar.

58 coarse, common, mutual, plebeian, rough-cut, uncouth, unwashed, usual, vernacular, vulgar.

59 coarse, common, rough-cut, roughhewn, uncouth, vulgar.

60 crude, down-to-earth, earthy, gross, vulgar.

61 crude, earthy, easy, gross, indecent, lewd, light, loose, obscene, promiscuous, raunchy, salacious, sluttish, vulgar, wanton.

62 crude, humble, inferior, jerry-built, low, lowly, modest, rough, shabby, shoddy, small.

63 dirty, flyblown, seamy, seedy, sleazy, sordid, squalid.

64 humble, lean, low, lowly, modest, narrow, narrow-minded, skimpy, small.

65 humble, low, lowly, meek, mild, minor, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.