Переклад японською з англійської: ill-bred

1 いかがわしい, いやらしい, みだりがましい, みだりがわしい, エッチ, 不仕付け, 不作法, 不埒, 不埓, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 傍若無人, 僣越, 卑わい, 卑猥, 卑陋, 厭やらしい, 厭らしい, 失敬, 失礼, 如何わしい, 妄りがましい, 妄りがわしい, 嫌らしい, 尾篭, 慮外, 武骨, 淫ら, 濫りがましい, 濫りがわしい, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無骨, 猥ら, 猥りがましい, 猥りがわしい, 猥褻, 粗野, 聊爾, 鄙猥, 鄙陋, 野風俗, 非礼.

2 いけぞんざい, いやらしい, えげつない, おおざっぱ, ごつい, ぼうぞく, 下品, 不仕付け, 不作法, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 大ざっぱ, 失敬, 失礼, 嫌らしい, 尾篭, 悪趣味, 慮外, 武骨, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無風流, 無骨, 疎放, 端たない, 端ない, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗陋, 粗雑, 粗鬆, 聊爾, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 非礼, 麁陋.

3 いけ図々しい, いけ図図しい, おこがましい, かさ高, こざかしい, しゃあつく, しゃらくさい, ずうずうしい, たけだけしい, ちょこざい, ちょこ才, 不仕付け, 不作法, 不埒, 不埓, 不届, 不敬, 不行儀, 不躾, 不躾け, 不遜, 不遠慮, 伝法, 傍若無人, 傲慢, 僣上, 僣越, 僭上, 僭越, 利いた風, 厚かましい, 厚皮, 厚顔, 図々しい, 図図しい, 図太い, 大柄, 大風, 太い, 太太しい, 失敬, 失礼, 専横, 小ざかしい, 小意気, 小生意気, 小癪, 小賢しい, 尾篭, 恥しらず, 恥知らず, 慮外, 憎々しい, 押し強い, 押強い, 旁若無人, 暴慢, 横風, 武骨, 洒落臭い, 烏滸がましい, 無作法, 無恥, 無礼, 無遠慮, 無骨, 猛々しい, 猛猛しい, 猪口才, 生意気, 白々しい, 白白しい, 破廉恥, 粗野, 聊爾, 臆面もない, 酒落くさい, 酒落臭い, 野太い, 野面皮, 野風俗, 鉄面, 鉄面皮, 非礼, 靦然たる, 驕傲, 驕慢.

4 いけ図々しい, いけ図図しい, かさ高, しゃあつく, しゃらくさい, ずうずうしい, たけだけしい, ちょこざい, ちょこ才, 不仕付け, 不作法, 不埒, 不埓, 不届, 不行儀, 不躾, 不躾け, 不遜, 不遠慮, 伝法, 傍若無人, 傲慢, 僣上, 僣越, 僭上, 僭越, 厚かましい, 厚皮, 厚顔, 図々しい, 図図しい, 図太い, 大柄, 大風, 太い, 太太しい, 失敬, 失礼, 専横, 小癪, 尾篭, 恥しらず, 恥知らず, 慮外, 憎々しい, 打ち付け, 押し強い, 押強い, 旁若無人, 明けっ放し, 暴慢, 横風, 武骨, 洒落臭い, 烏滸がましい, 無作法, 無恥, 無礼, 無遠慮, 無骨, 猛々しい, 猛猛しい, 猪口才, 生意気, 白々しい, 白白しい, 破廉恥, 粗野, 聊爾, 臆面もない, 諤々, 諤諤, 酒落くさい, 酒落臭い, 野太い, 野面皮, 野風俗, 鉄面, 鉄面皮, 開けっ放し, 非礼, 靦然たる, 驕傲, 驕慢.

5 うっとうしい, うっとうしげ, 不仕付け, 不作法, 不快, 不愉快, 不祥, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 厭やらしい, 厭わしい, 失敬, 失礼, 嫌, 嫌らしい, 嫌らしげ, 尾篭, 忌まわしい, 愚かしい, 慮外, 武骨, 気うとい, 気疎い, 汚い, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無骨, 疎ましい, 粗野, 聊爾, 非礼, 鬱陶しい, 鬱陶しげ.

6 ひょんな, ゆくりない, 不仕付け, 不作法, 不埒, 不埓, 不意, 不行儀, 不躾, 不躾け, 予想外, 予期しない, 以ての外, 伝法, 俄, 倏忽, 傍若無人, 僣越, 出し抜け, 卒爾, 唐突, 失敬, 失礼, 尾篭, 心外, 思いがけない, 思いも寄らない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 思わぬ, 急, 急劇, 急激, 意外, 意想外, 慮外, 打ち付け, 武骨, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無骨, 率爾, 短兵急, 突如たる, 突然, 突発的, 粗野, 聊爾, 野風俗, 非礼.

7 ぼうぞく, ノーグッド, プリミチブ, プリミティブ, プリミティヴ, 下品, 不仕付け, 不作法, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 低俗, 俚俗, 元始的, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 原始的, 失敬, 失礼, 尾篭, 悪趣味, 慮外, 武骨, 泥臭い, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無風流, 無骨, 端たない, 端ない, 粗野, 聊爾, 色消, 色消し, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 非礼.

8 ノーグッド, プリミチブ, プリミティブ, プリミティヴ, 不仕付け, 不作法, 不埒, 不埓, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 傍若無人, 僣越, 元始的, 原始的, 失敬, 失礼, 尾篭, 慮外, 武骨, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無骨, 粗野, 聊爾, 野風俗, 非礼.