Переклад англійською з японської: 不遠慮

1 Sand, backbone, boldness, brass, braveness, bravery, cheek, courage, courageousness, daring, face, grit, gumption, guts, gutsiness, hardihood, hardiness, heart, mettle, moxie, nerve, pluck, pluckiness, spunk.

2 Sand, backbone, boldness, brass, braveness, bravery, cheek, courage, courageousness, daring, face, grit, gumption, guts, hardihood, hardiness, moxie, nerve, spirit.

3 actus reus, cheek, discourtesy, impertinence, impudence, insolence, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, outrage, rudeness, scandal, wrongdoing, wrongful conduct.

4 administration, boldness, brass, brass instrument, brass section, cheek, establishment, face, governance, governing body, memorial tablet, nerve, organisation, organization, plaque.

5 amour propre, boldness, brass, cheek, conceit, face, nerve, pride, pridefulness, self-love, vanity.

6 amour propre, cheek, conceit, ego, egotism, impertinence, impudence, self-importance, self-love, swelled head, vanity.

7 appearance, boldness, brass, cheek, end, face, head, human face, nerve, side, visual aspect.

8 archness, cheek, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, perkiness, pertness, sauciness.

9 arrogance, cheek, discourtesy, disrespect, haughtiness, hauteur, high-handedness, impertinence, impudence, insolence, irreverence, lordliness.

10 aspect, boldness, brass, case, cheek, expression, face, facial expression, font, fount, grimace, human face, look, nerve, side, typeface.

11 audaciousness, audacity, cheek, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence.

12 boldness, brass, braveness, bravery, cheek, courage, courageousness, face, fearlessness, gutsiness, heart, mettle, nerve, pluck, pluckiness, spunk.

13 boldness, brass, brazenness, cheek, cheekiness, crust, face, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, nerve, shamelessness.

14 boldness, brass, buttock, cheek, face, impertinence, impudence, nerve.

15 boldness, brass, challenge, cheek, face, nerve.

16 boldness, brass, cheek, daring, face, hardihood, hardiness, nerve, strikingness.

17 boldness, brass, cheek, face, heart, mettle, nerve, nervus, spunk.

18 boldness, brass, cheek, face, infamy, nerve, opprobrium.

19 boldness, brass, cheek, face, nerve, presence of mind.

20 cheek, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, thick skin.

21 cheek, craft, craftiness, cunning, foxiness, guile, impertinence, impudence, slyness, wiliness.

22 cheek, discourtesy, impertinence, impoliteness, impudence, irreverence, larceny, rudeness, stealing, theft, thievery, thieving, violation.

1 abhorrent, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, detestable, hateful, insolent, mean, obscene, repugnant, repulsive.

2 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

3 abrupt, open, out of the blue, outspoken, overt, sudden, unanticipated, undisguised, unforeseen, unlooked-for, vocal.

4 aggressive, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, pushful, pushy.

5 arch, arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, condescending, contemptuous, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, insulting, lordly, overbearing, patronising, patronizing, prideful, scornful, self-important, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

6 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, bulky, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, holier-than-thou, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, pharisaic, pharisaical, pietistic, pietistical, prideful, sanctimonious, self-important, self-righteous, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

7 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, prideful, self-important, sneering, snide, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

8 assuming, assumptive, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, presumptuous.

9 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, discourteous, flip, fresh, ill-bred, ill-mannered, impertinent, impudent, insolent, irreverent, lowbred, overbold, pert, rude, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, wise, yokelish.

10 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, flip, ill-bred, ill-mannered, impudent, insolent, lowbred, outspoken, rude, snotty-nosed, underbred, unmannered, unmannerly, unreserved, vocal, yokelish.

11 audacious, bald, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent.

12 audacious, bald-faced, barefaced, bass, big, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fat, insolent, large, thick.

13 audacious, bald-faced, barefaced, bass, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fearless, insolent, unafraid.

14 audacious, bald-faced, barefaced, black, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, disgraceful, ignominious, inglorious, insolent, opprobrious, shameful.

15 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brash, brassy, brazen, brazen-faced, cheeky, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, nervy, overbold, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

16 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brasslike, brassy, brazen, brazen-faced, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, insolent, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

17 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brave, brazen, brazen-faced, daring, dauntless, fearless, hardy, insolent, intrepid, unfearing, venturesome, venturous.

18 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, fresh, impertinent, impudent, insolent, overbold, sassy, saucy, shameless, smart, unblushing, wise.

19 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, unabashed, unashamed, unembarrassed.

20 blunt, candid, crisp, curt, direct, forthright, frank, free-spoken, laconic, lineal, nonstop, original, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, terse, undeviating, unmediated, unswerving, vocal.

21 blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, outspoken, plainspoken, point-blank, resolute, straight-from-the-shoulder, unhesitating, vocal.

22 outspoken, vocal, wide-open.