Переклад англійською з японської: 小ざかしい

1 New, bracing, brash, brisk, cheeky, crisp, flip, fresh, frosty, hot, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, nipping, nippy, novel, overbold, pert, refreshful, refreshing, sassy, saucy, shameless, smart, snappy, snotty-nosed, sweet, tonic, unblushing, unused, wise.

2 New, bracing, brisk, clean, fresh, impertinent, impudent, invigorated, novel, overbold, refreshed, refreshful, refreshing, reinvigorated, sassy, saucy, smart, sweet, tonic, unfermented, unused, wise.

3 abrupt, acuate, acute, astute, crisp, discriminating, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, precipitous, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

4 absurd, cockeyed, derisory, flip, fresh, idiotic, impertinent, impudent, insolent, laughable, ludicrous, nonsensical, overbold, preposterous, ridiculous, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

5 acuate, acute, astute, clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, light, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, readable, sharp, shrewd, unclouded.

6 acuate, acute, astute, discerning, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, perceptive, piercing, pointed, sensitive, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

7 acute, astute, bright, clear-thinking, clearheaded, discriminating, incisive, intelligent, keen, knifelike, penetrating, penetrative, piercing, sharp, shrewd, smart.

8 acute, astute, clear-eyed, clear-sighted, discriminating, incisive, intelligent, keen, knifelike, penetrating, penetrative, perspicacious, piercing, sharp, shrewd, smart.

9 acute, astute, discerning, discriminating, incisive, keen, knifelike, penetrating, penetrative, piercing, sensitive, sharp, shrewd, smart.

10 alert, alive, apprehensive, astute, awake, bright, crafty, cunning, diplomatic, discerning, dodgy, foxy, guileful, knavish, sharp, shrewd, slick, sly, smart, tricksy, tricky, wily, wise.

11 alert, alive, apprehensive, astute, awake, discerning, expedient, inquisitory, probing, searching, sharp, shrewd.

12 apt, astute, bright, clever, intelligent, sharp, shrewd, smart, wise.

13 artful, astute, clever, crafty, cunning, disingenuous, dodgy, expedient, foxy, guileful, ingenious, knavish, knowing, sharp, shrewd, slick, slippery, sly, tricksy, tricky, wily, wise, wise to.

14 astute, brainy, bright, brilliant, intelligent, sharp, shrewd, smart, smart as a whip, wise.

15 astute, cagey, cagy, canny, clever, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, sharp, shrewd, smart, wise.

16 astute, calculating, calculative, conniving, scheming, sharp, shrewd.

17 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, discourteous, flip, fresh, ill-bred, ill-mannered, impertinent, impudent, insolent, irreverent, lowbred, overbold, pert, rude, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, wise, yokelish.

18 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brash, brassy, brazen, brazen-faced, cheeky, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, nervy, overbold, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

19 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, fresh, impertinent, impudent, insolent, overbold, sassy, saucy, shameless, smart, unblushing, wise.

20 blatant, blazing, brash, cheeky, conspicuous, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, overbold, pert, sassy, saucy, shameless, smart, snotty-nosed, unblushing, wise.

21 bright, chic, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, voguish, wise.

22 chic, fashionable, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, stylish, tasteful, voguish, wise.

23 extraneous, fresh, immaterial, impertinent, impudent, irreverent, orthogonal, overbold, pert, sassy, saucy, smart, wise.

24 fresh, heady, impertinent, impudent, judicious, knowing, overbold, sassy, saucy, smart, wise, wise to.