Переклад японською з англійської: tart

1 かん高, かん高い, けざやか, けたたましい, さとい, すすどい, せつ然たる, シャープ, 俊敏, 先鋭, 利口, 劃然たる, 小ざかしい, 小賢しい, 尖った, 尖鋭, 急劇, 急激, 慧い, 慧敏, 截然たる, 抜け目ない, 敏, 敏い, 明敏, 犀利, 甲走った, 甲高, 甲高い, 画然たる, 疳高, 疳高い, 穎敏, 突然, 聡明, 英明, 賢い, 辛辣, 鋭い, 鋭利, 鋭敏, 高調子, 鮮明, 鮮鋭, 黄色い.

2 かん高, かん高い, けたたましい, さとい, すすどい, シャープ, センシチブ, センシティブ, センシティヴ, センシブル, 俊敏, 先鋭, 利口, 多情, 多情多感, 多感, 小ざかしい, 小賢しい, 尖った, 尖鋭, 感じやすい, 感じ易い, 慧い, 慧敏, 慧眼, 抜け目ない, 敏, 敏い, 敏感, 明哲, 明敏, 明達, 炯眼, 烱眼, 犀利, 甲走った, 甲高, 甲高い, 疳高, 疳高い, 短慮, 神経質, 穎悟, 穎敏, 聡い, 聡明, 英明, 賢い, 辛辣, 過敏, 鋭い, 鋭利, 鋭敏, 高調子, 黄色い.

3 こわい, つらい, ひどい, 怨めしい, 恨めしい, 渋い, 苦々しい, 苦い.

4 不機嫌, 苦虫を噛みつぶしたよう, 酸い, 酸っぱい.

5 痛烈, 苛辣, 辛辣, 酸い, 酸っぱい.

6 痛烈, 苛辣, 辛辣, 鋭い.

1 あそび女, あだっぽい女, あばずれ女, あばずれ者, あば擦れ, あば擦れ女, かごの鳥, くぐつ女, もの言う花, コケット, シャン, バンプ, パンスケ, パンパン, パン助, ビューティ, ビューティー, プロスティテュート, ベイビー, ベビー, ヴァンプ, 一夜妻, 佳人, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 別嬪, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女菩薩, 女郎, 妖女, 妖婦, 娼妓, 娼婦, 婬女, 小町, 小町娘, 尤物, 山衆, 弁天, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 浮気女, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 物いう花, 物言う花, 男たらし, 男殺, 男殺し, 男誑, 男誑し, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 紅裙, 美人, 美女, 美姫, 美形, 美玉, 花魁, 華魁, 蓮葉, 蓮葉女, 蛾眉, 賎業婦, 賤業婦, 辨天, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女, 阿婆擦, 阿婆擦れ, 阿婆擦れ女, 阿婆擦れ者, 阿婆擦女, 阿婆擦者, 麗人.

2 あそび女, あば擦れ, かごの鳥, くぐつ女, すべた, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女菩薩, 女郎, 娼妓, 娼婦, 婬女, 尼, 山衆, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女, 阿婆擦, 阿婆擦れ.

3 あそび女, あやつり人形, かごの鳥, くぐつ女, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, マリオネット, 一夜妻, 人形, 倡婦, 偶人, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女菩薩, 女郎, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 手先, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女.

4 あそび女, お嬢さん, かごの鳥, くぐつ女, ご令嬢, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 乙女, 令嬢, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女子, 女菩薩, 女郎, 娘, 娘さん, 娘子, 娼妓, 娼婦, 婬女, 小娘, 少女, 山衆, 御令嬢, 御嬢さん, 御町, 忍び女, 忍女, 息女, 愛嬢, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女.

5 あそび女, お手掛け, かこい女, かごの鳥, くぐつ女, めかけ, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 二号, 二号さん, 他し女, 倡婦, 側女, 側妻, 側室, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女, 女菩薩, 女郎, 妾, 妾婦, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御手掛, 御手掛け, 御町, 忍びづま, 忍び女, 忍び妻, 忍女, 思い者, 思者, 情婦, 戯れ女, 戯女, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 敷女, 暗者, 権妻, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 目掛, 目掛け, 篭の鳥, 色女, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.

6 あそび女, かごの鳥, くぐつ女, キャリアガール, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, ワーキング・ガール, 一夜妻, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女菩薩, 女郎, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女.

7 あそび女, かごの鳥, くぐつ女, ストリートガール, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女菩薩, 女郎, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 街娼, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女.

8 あそび女, かごの鳥, くぐつ女, タルト, パイ, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春婦, 売笑婦, 契情, 女菩薩, 女郎, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女.

9 あそび女, かごの鳥, くぐつ女, パンスケ, パンパン, パン助, プロスティテュート, 一夜妻, 倡婦, 傀儡, 傀儡女, 傾国, 傾城, 其れ者, 其者, 出女, 商売女, 売女, 売春, 売春婦, 売淫, 売笑, 売笑婦, 売色, 契情, 女菩薩, 女郎, 娼妓, 娼婦, 婬女, 山衆, 御町, 忍び女, 忍女, 戯れ女, 戯女, 暗者, 浮かれ妻, 浮れ妻, 淫売, 淫売婦, 淫女, 淫婦, 白拍子, 白首, 篭の鳥, 花魁, 華魁, 賎業婦, 賤業婦, 遊び女, 遊君, 遊女, 醜業婦, 闇の女.

10 タルト, パイ, パリア, パリア犬.

11 タルト, パイ, フラン.