Переклад англійською з японської: 不機嫌

1 ACE, adept, bad temper, brilliance, champion, djinn, djinni, djinny, ethos, genie, genius, hotshot, ill temper, jinnee, jinni, maven, mavin, sensation, star, superstar, virtuoso, whiz, whizz, wiz, wizard.

2 Fury, conniption, craze, delirium, fit, frenzy, hysteria, hysterical neurosis, hysterics, scene, tantrum.

3 Passion, conniption, fit, heat, scene, tantrum, warmth.

4 acerbity, acidity, acidulousness, moroseness, sour, sourness, sulkiness, sullenness, tartness.

5 anger, choler, conniption, fit, ire, scene, tantrum.

6 aspect, conniption, fit, panorama, picture, prospect, scene, scenery, setting, shot, tantrum, view, vista.

7 attack, conniption, convulsion, fit, paroxysm, scene, tantrum.

8 bad temper, conniption, distemper, fit, glumness, ill humor, ill humour, ill temper, moroseness, scene, sourness, sulkiness, sullenness, tantrum, uncheerfulness.

9 burst, conniption, convulsion, fit, paroxysm, scene, tantrum.

10 burst, conniption, fit, outburst, scene, tantrum, tumultuous disturbance.

11 cheerlessness, uncheerfulness.

12 gloom, gloominess, glumness, moroseness, sullenness.

13 huffishness, moroseness, sourness, sulk, sulkiness, sullenness.

14 joylessness, misery, sadness, uncheerfulness, unhappiness.

15 melancholy, sadness, uncheerfulness, unhappiness.

1 acid, acidic, acidulent, acidulous, dark, dour, glowering, glum, lemonlike, lemony, moody, morose, rancid, saturnine, sour, sourish, sullen, tangy, tart.

2 angry, boisterous, crusty, curmudgeonly, fierce, furious, gruff, ill-humored, ill-humoured, raging, rough, tempestuous, violent, wild.

3 antsy, bad-tempered, crabbed, crabby, cross, crusty, curmudgeonly, difficult, fastidious, fidgety, fretful, fussy, grouchy, gruff, grumpy, ill-humored, ill-humoured, ill-tempered, itchy, querulous, unmanageable, whiney, whiny.

4 austere, dark, dour, forbidding, glowering, glum, grating, gravelly, grim, moody, morose, rasping, raspy, rough, saturnine, scratchy, sour, stern, sullen.

5 bad-tempered, cantankerous, churlish, crabbed, crabby, cross, crotchety, dark, dour, fussy, glowering, glum, grouchy, grumpy, ill-tempered, moody, morose, ornery, saturnine, sour, sullen, surly, ugly.

6 benighted, black, blue, colored, coloured, dark, dark-skinned, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, gloomy, glowering, glum, grim, moody, morose, non-white, obscure, saturnine, sinister, sorry, sour, sullen.

7 black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, faint, gloomy, glowering, glum, grim, melancholy, moody, morose, saturnine, shadowed, shadowy, shady, somber, sombre, sorry, sour, sullen, tenebrific, tenebrious, tenebrous, umbrageous, unenlivened, vague, wispy.

8 bony, cadaverous, cranky, dark, dour, emaciated, fractious, gaunt, glowering, glum, haggard, irritable, moody, morose, nettlesome, peckish, peevish, pettish, petulant, pinched, saturnine, scratchy, skeletal, sour, sullen, surly, techy, testy, tetchy, ugly, wasted.

9 bony, cadaverous, dark, dour, emaciated, gaunt, glowering, glum, haggard, lugubrious, moody, morose, pinched, saturnine, skeletal, sour, sullen, wasted.

10 crusted, crustlike, crusty, curmudgeonly, encrusted, gruff, ill-humored, ill-humoured.

11 crusty, curmudgeonly, dark, dour, glowering, glum, gruff, ill-humored, ill-humoured, moody, morose, saturnine, sour, sullen.

12 crusty, curmudgeonly, gruff, hoarse, husky, ill-humored, ill-humoured.

13 dark, dogged, dour, forbidding, glowering, glum, grim, moody, morose, persistent, pertinacious, saturnine, sour, sullen, tenacious, unyielding.

14 dark, dour, false, glowering, glum, moody, morose, off, off-key, rancid, saturnine, sour, sullen, turned.

15 dark, dour, glowering, glum, heavy, lowering, moody, morose, saturnine, sour, sullen, threatening.

16 dark, dour, glowering, glum, moody, morose, saturnine, sour, sullen, temperamental.

1 darkly, dourly, gloweringly, glumly, moodily, sullenly.

2 dourly, fractiously, gloweringly, glumly, irritably, moodily, morosely, peevishly, pettishly, petulantly, querulously, sourly, sullenly, testily, tetchily.