Переклад англійською з японської: けたたましい

1 abrupt, acuate, acute, astute, crisp, discriminating, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, precipitous, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

2 acrimonious, acrobatic, acuate, acute, agile, athletic, bitter, bristly, buoyant, chirpy, discriminating, gymnastic, incisive, keen, knifelike, needlelike, nimble, penetrating, penetrative, perky, piercing, prickly, quick, sharp, shrill, splenetic, sprightly, spry, waspish.

3 acuate, acute, alert, alive, apprehensive, awake, bantering, cutting, discerning, discriminating, facetious, high, high-pitched, incisive, inquisitory, intense, keen, knifelike, lancinate, lancinating, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, probing, searching, sharp, shrill, stabbing, tongue-in-cheek.

4 acuate, acute, astute, discerning, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, perceptive, piercing, pointed, sensitive, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

5 acute, biting, bitter, cutting, discriminating, incisive, keen, knifelike, lancinate, lancinating, penetrating, penetrative, permeant, permeating, permeative, pervasive, piercing, sharp, shrill, stabbing.

6 annoying, blatant, bothersome, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, galling, irritating, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, strident, teasing, troublesome, vexatious, vexing, vociferous.

7 annoying, bothersome, finical, finicky, fussy, galling, irritating, loud, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, teasing, troublesome, vexatious, vexing.

8 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

9 bitchy, cattish, catty, chatty, finical, finicky, fussy, gabby, garrulous, loquacious, loud, nagging, noisy, particular, picky, shrewish, talkative, talky.

10 blatant, blazing, clamant, clamorous, conspicuous, strident, vociferous.

11 blatant, boisterous, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, hard-and-fast, knockabout, loud, noisy, particular, picky, rambunctious, robustious, rumbustious, strict, strident, unruly, vociferous.

12 blatant, brasslike, brassy, clamant, clamorous, grating, gravelly, rasping, raspy, rough, scratchy, strident, vociferous.

13 blatant, clamant, clamorous, continuant, fricative, raucous, shrill, sibilant, spirant, strident, vociferous.

14 blatant, clamant, clamorous, crying, egregious, flagrant, glaring, gross, noisy, rank, strident, vociferous.

15 blatant, clamant, clamorous, crying, exigent, insistent, instant, strident, vociferous.

16 blatant, clamant, clamorous, festal, festive, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, strident, thronged, vociferous.

17 blatant, clamant, clamorous, hilarious, loud, noisy, screaming, strident, uproarious, vociferous.

18 blatant, clamant, clamorous, loud, sharp, shrill, strident, vociferous.

19 blatant, clamant, clamorous, loud-mouthed, strident, vociferous.

20 boisterous, knockabout, loud, noisy, rambunctious, raucous, robustious, rumbustious, strident, unruly.

21 brasslike, brassy, high, high-pitched, sharp, shrill.

22 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, sharp, shrill, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

23 brassy, cheap, flash, flashy, forte, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

24 high, high-pitched, screaky, screechy, sharp, shrill, squeaking, squeaky, squealing.

25 high, high-pitched, sharp, shrill, xanthous, yellow, yellowish.