Переклад англійською з японської: 生意気

1 Earth's crust, cheekiness, crust, encrustation, freshness, gall, impertinence, impudence, incrustation, insolence.

2 actus reus, cheek, discourtesy, impertinence, impudence, insolence, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, outrage, rudeness, scandal, wrongdoing, wrongful conduct.

3 amour propre, cheek, conceit, ego, egotism, impertinence, impudence, self-importance, self-love, swelled head, vanity.

4 archness, buoyancy, impertinence, perkiness, pertness, sauciness.

5 archness, cheek, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, perkiness, pertness, sauciness.

6 arrogance, audaciousness, audacity, cheekiness, crust, defiance, freshness, gall, haughtiness, hauteur, high-handedness, impertinence, impudence, insolence, lordliness.

7 arrogance, cheek, discourtesy, disrespect, haughtiness, hauteur, high-handedness, impertinence, impudence, insolence, irreverence, lordliness.

8 arrogance, cheekiness, crust, freshness, gall, haughtiness, hauteur, high-handedness, impertinence, impudence, insolence, lordliness, pride, pridefulness.

9 audaciousness, audacity, cheek, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence.

10 bile, bitterness, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, rancor, rancour, resentment, saddle sore.

11 boldness, brass, brazenness, cheek, cheekiness, crust, face, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, nerve, shamelessness.

12 boldness, brass, buttock, cheek, face, impertinence, impudence, nerve.

13 cheek, cheekiness, crust, freshness, gall, impertinence, impudence, insolence, thick skin.

14 cheek, craft, craftiness, cunning, foxiness, guile, impertinence, impudence, slyness, wiliness.

15 cheek, discourtesy, impertinence, impoliteness, impudence, irreverence, larceny, rudeness, stealing, theft, thievery, thieving, violation.

16 cheekiness, crust, freshness, gall, glow, impertinence, impudence, insolence, novelty.

1 New, bracing, brash, brisk, cheeky, crisp, flip, fresh, frosty, hot, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, nipping, nippy, novel, overbold, pert, refreshful, refreshing, sassy, saucy, shameless, smart, snappy, snotty-nosed, sweet, tonic, unblushing, unused, wise.

2 New, bracing, brisk, clean, fresh, impertinent, impudent, invigorated, novel, overbold, refreshed, refreshful, refreshing, reinvigorated, sassy, saucy, smart, sweet, tonic, unfermented, unused, wise.

3 abhorrent, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, detestable, hateful, insolent, mean, obscene, repugnant, repulsive.

4 absurd, cockeyed, derisory, flip, fresh, idiotic, impertinent, impudent, insolent, laughable, ludicrous, nonsensical, overbold, preposterous, ridiculous, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

5 aggressive, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, pushful, pushy.

6 arch, arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, condescending, contemptuous, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, insulting, lordly, overbearing, patronising, patronizing, prideful, scornful, self-important, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

7 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, bulky, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, holier-than-thou, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, pharisaic, pharisaical, pietistic, pietistical, prideful, sanctimonious, self-important, self-righteous, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

8 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, prideful, self-important, sneering, snide, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

9 assuming, assumptive, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, presumptuous.

10 astute, cagey, cagy, canny, clever, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, sharp, shrewd, smart, wise.

11 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, discourteous, flip, fresh, ill-bred, ill-mannered, impertinent, impudent, insolent, irreverent, lowbred, overbold, pert, rude, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, wise, yokelish.

12 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, flip, ill-bred, ill-mannered, impudent, insolent, lowbred, outspoken, rude, snotty-nosed, underbred, unmannered, unmannerly, unreserved, vocal, yokelish.

13 audacious, bald, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent.

14 audacious, bald-faced, barefaced, bass, big, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fat, insolent, large, thick.

15 audacious, bald-faced, barefaced, bass, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fearless, insolent, unafraid.

16 audacious, bald-faced, barefaced, black, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, disgraceful, ignominious, inglorious, insolent, opprobrious, shameful.

17 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brash, brassy, brazen, brazen-faced, cheeky, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, nervy, overbold, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

18 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brasslike, brassy, brazen, brazen-faced, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, insolent, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

19 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brave, brazen, brazen-faced, daring, dauntless, fearless, hardy, insolent, intrepid, unfearing, venturesome, venturous.

20 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, fresh, impertinent, impudent, insolent, overbold, sassy, saucy, shameless, smart, unblushing, wise.

21 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, unabashed, unashamed, unembarrassed.

22 blatant, blazing, brash, cheeky, conspicuous, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, overbold, pert, sassy, saucy, shameless, smart, snotty-nosed, unblushing, wise.

23 brash, cheeky, edgy, high-strung, highly strung, jittery, jumpy, nervy, overstrung, restive, uptight.

24 bright, chic, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, voguish, wise.

25 chic, fashionable, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, stylish, tasteful, voguish, wise.

26 extraneous, fresh, immaterial, impertinent, impudent, irreverent, orthogonal, overbold, pert, sassy, saucy, smart, wise.

27 flip, flippant, impudent, insolent, light-minded, snotty-nosed.

28 fresh, heady, impertinent, impudent, judicious, knowing, overbold, sassy, saucy, smart, wise, wise to.