Переклад англійською з японської: 疎放

1 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

2 acedia, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, sloth, slothfulness.

3 belittling, contempt, denigration, despite, disdain, disregard, neglect, neglectfulness, negligence, rebuff, scorn, slight.

4 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

5 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

6 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

7 defect, error, fault, flaw, inadvertence, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, omission, oversight, skip.

8 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

9 dullness, neglect, neglectfulness, negligence.

10 enormity, neglect, neglectfulness, negligence, outrageousness, wrong, wrongfulness.

11 neglect, neglectfulness, negligence, sloppiness, slovenliness, unkemptness.

1 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough, rude, swinish, underbred, yokelish.

2 abrupt, careless, sudden, thoughtless.

3 addled, befuddled, distracted, distrait, muddled, muzzy, sloppy, woolly, woolly-haired, woolly-headed, wooly, wooly-haired, wooly-minded.

4 approximate, approximative, boisterous, bumpy, crude, fierce, grating, gravelly, harsh, jolting, jolty, jumpy, pugnacious, rasping, raspy, rocky, rough, scratchy, uncut, unsmooth.

5 approximate, approximative, broad, crude, free, liberal, loose, rough, unspecific, unsubtle.

6 approximate, approximative, broad, crude, generous, open-ended, rough, unspecific.

7 approximate, approximative, broad, crude, rough, sketchy, unelaborated, unspecific, unsubtle.

8 approximate, approximative, careless, crude, rough, sloppy.

9 approximate, approximative, coarse, crude, harsh, rough, unsmooth.

10 approximate, approximative, imprecise, rough, sloppy.

11 baggy, boggy, haphazard, loose-fitting, marshy, miry, mucky, muddy, overemotional, quaggy, slapdash, slipshod, sloppy, sloughy, soggy, squashy, swampy, waterlogged.

12 baggy, cowardly, fearful, frowsy, frowzy, haphazard, lax, loose-fitting, slack, slapdash, slipshod, sloppy, slovenly.

13 baseless, groundless, idle, irresponsible, lax, slack, sloppy, unfounded, unwarranted, wild.

14 blunt, crude, earthy, gross, primitive, raw, rough, rude, stark, unprocessed, unrefined, vulgar.

15 bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, lowbred, rough, rough-cut, rude, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

16 broken, chaotic, cluttered, confused, disordered, disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, littered, messy, mussy, sloppy, topsy-turvy, upset.

17 carefree, devil-may-care, freewheeling, happy-go-lucky, harum-scarum, irresponsible, lumpen, lumpish, punch-drunk, silly, slaphappy, sloppy, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

18 careless, crazy, half-baked, half-hearted, halfhearted, irresponsible, lukewarm, moderate, screwball, softheaded, temperate, tepid.

19 careless, regardless.

20 casual, cursory, passing, perfunctory, rough.

21 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

22 crude, humble, inferior, jerry-built, low, lowly, modest, rough, shabby, shoddy, small.

23 hard, rough, sturdy, tough, toughened, unsmooth.