Переклад японською з англійської: casual

1 いけぞんざい, おおざっぱ, おざなり, ごつい, 大ざっぱ, 無骨, 疎放, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆.

2 おざなり, はかない, 一時的, 儚い, 刹那的, 果ない, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 短命, 粗っぽい.

3 おざなり, インフォーマル, 伸びらか, 何げない, 何気ない, 何気無い, 偶然的, 偶発的, 平然たる, 思いがけない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 無造作, 無頓着, 然りげない, 然り気ない, 然り気無い, 粗っぽい, 身軽い, 騙し.

4 おざなり, 些細, 外面的, 安易, 小短い, 手短, 浅い, 浅短, 浅薄, 浅識, 浅近, 皮相, 粗っぽい, 薄っぺら, 薄ぺら, 通りいっぺん, 通り一遍.

5 おざなり, 形式上, 粗っぽい.

6 お構いなし, 何げない, 何気ない, 何気無い, 平然たる, 無自覚, 無関心, 無頓着, 然りげない, 然り気ない, 然り気無い.

7 ぞうさない, 何気ない, 造作ない, 雑作ない.

8 ひょんな, ゆくりない, 不意, 予想外, 予期しない, 以ての外, 俄, 偶然的, 偶発的, 出し抜け, 唐突, 心外, 思いがけない, 思いも寄らない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 思わぬ, 意外, 意想外, 慮外, 打ち付け, 突然.

9 インフォーマル, カジュアル, 心地よい, 心地好い, 心安い, 快適, 略式, 簡略, 身軽い, 軽い, 非公式.

10 インフォーマル, クリーン, 潔白, 身軽い.

11 インフォーマル, 平々凡々たる, 平凡, 平坦, 平平凡凡たる, 日常的, 有りふれた, 有り内, 有り触れた, 有内, 身軽い.

12 インフォーマル, 身がる, 身軽, 身軽い, 軽い, 軽め, 軽やか, 軽らか, 軽快.

13 事もなげ, 何げない, 何気ない, 何気無い, 平気, 平然たる, 平静, 従容たる, 悠々たる, 悠悠たる, 悠揚たる, 暢気, 沈着, 泰然たる, 淡然たる, 深沈たる, 無頓着, 然りげない, 然り気ない, 然り気無い, 自若たる, 落ち着いた.

14 何げない, 何気ない, 何気無い, 偶然, 偶然的, 偶発的, 思いがけない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 無造作.

15 何気ない, 浅はか, 浅墓, 滅多, 軽躁.

16 偶, 周期的, 稀.

17 偶然的, 偶発的, 外来性, 思いがけない, 思い掛けない, 思い掛け無い.