Переклад англійською з японської: 粗野

1 Assault, crudeness, crudity, disorderliness, force, primitiveness, primitivism, rape, ravishment, roughness, rowdiness, rowdyism, rudeness, violation, violence.

2 averageness, coarseness, commonness, grossness, mediocrity, ordinary, raunch, vulgarism, vulgarity.

3 boorishness, coarseness, commonness, grossness, raunch, vulgarism, vulgarity.

4 bully, crudeness, crudity, hooligan, primitiveness, primitivism, roughneck, roughness, rowdy, rudeness, ruffian, tough, yob, yobbo, yobo.

5 choppiness, crudeness, disorderliness, harshness, indentation, pitting, raggedness, rough water, roughness, rowdiness, rowdyism.

6 coarseness, commonality, commonness, commonplaceness, everydayness, expectedness, grossness, raunch, vulgarism, vulgarity.

7 coarseness, commonness, crudeness, crudity, gaucheness, grossness, primitiveness, primitivism, raunch, roughness, rudeness, vulgarism, vulgarity.

8 coarseness, commonness, crudeness, crudity, gaucheness, grossness, profanity, raunch, vulgarism, vulgarity.

9 coarseness, commonness, dirty word, filth, grossness, homeliness, obscenity, plainness, raunch, smut, vulgarism, vulgarity.

10 coarseness, commonness, graininess, granularity, grossness, nubbiness, raunch, saltiness, tweediness, vulgarism, vulgarity.

11 coarseness, commonness, grossness, impropriety, indecency, raunch, vulgarism, vulgarity.

12 coarseness, commonness, grossness, inferiority, low quality, lower rank, lower status, raunch, vulgarism, vulgarity.

13 coarseness, commonness, grossness, nefariousness, raunch, ugliness, vileness, vulgarism, vulgarity, wickedness.

14 coarseness, commonness, grossness, pattern, practice, raunch, vulgarism, vulgarity.

15 crudeness, crudity, defect, primitiveness, primitivism, rudeness, shortcoming.

16 crudeness, crudity, discourtesy, gaucheness, offence, offense, offensive activity.

17 crudeness, crudity, discourtesy, primitiveness, primitivism, rudeness, scoundrel, villain.

18 crudeness, crudity, harshness, primitiveness, primitivism, roughness, rudeness.

1 Neandertal, Neanderthal, agrarian, agricultural, boorish, coarse, common, farming, loutish, oafish, rough-cut, swinish, uncouth, vulgar.

2 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough-cut, rude, swinish, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

3 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, coarse, common, crude, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, primitive, rough-cut, rude, swinish, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

4 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, crass, cruddy, filthy, foul, ill-bred, loutish, lowbred, nasty, oafish, rude, smutty, swinish, uncivil, underbred, unpleasant, yokelish.

5 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough, rude, swinish, underbred, yokelish.

6 Philistine, abject, anti-intellectual, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

7 abhorrent, awful, crude, detestable, dirty, earthy, filthy, gross, indecent, lewd, lousy, nasty, obscene, raunchy, repugnant, repulsive, salacious, unpleasant, vulgar.

8 abject, base, baseborn, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, small, sordid, squalid, uncouth, vulgar.

9 abject, base, baseborn, crude, despicable, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, ungentle, untitled, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

10 abject, base, coarse, common, contemptible, crude, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

11 approximate, approximative, boisterous, bumpy, crude, fierce, grating, gravelly, harsh, jolting, jolty, jumpy, pugnacious, rasping, raspy, rocky, rough, scratchy, uncut, unsmooth.

12 approximate, approximative, broad, crude, free, liberal, loose, rough, unspecific, unsubtle.

13 approximate, approximative, careless, crude, rough, sloppy.

14 approximate, approximative, coarse, crude, harsh, rough.

15 arrant, complete, consummate, crude, crying, double-dyed, earthy, egregious, everlasting, flagrant, glaring, gross, megascopic, perfect, porcine, pure, rank, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vulgar.

16 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, discourteous, flip, fresh, ill-bred, ill-mannered, impertinent, impudent, insolent, irreverent, lowbred, overbold, pert, rude, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, wise, yokelish.

17 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, flip, ill-bred, ill-mannered, impudent, insolent, lowbred, outspoken, rude, snotty-nosed, underbred, unmannered, unmannerly, unreserved, vocal, yokelish.

18 average, coarse, common, commonplace, crude, earthy, fair, familiar, gross, humdrum, mediocre, middling, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

19 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

20 awful, crude, disgustful, disgusting, distasteful, earthy, foul, gross, indecent, loathly, loathsome, nasty, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, vulgar, wicked, yucky.

21 bad-mannered, bounderish, crude, ill-bred, ill-mannered, lowbred, natural, primitive, raw, rude, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, yokelish.

22 bad-mannered, bounderish, ill-bred, ill-mannered, indecent, lowbred, rude, scatological, underbred, unmannered, unmannerly, yokelish.

23 bad-mannered, bounderish, ill-bred, ill-mannered, lowbred, rude, sudden, underbred, unexpected, unmannered, unmannerly, yokelish.

24 base, baseborn, coarse, common, crude, despicable, earthy, gross, humble, low, lowly, mean, meanspirited, modest, rough-cut, slimy, small, ugly, uncouth, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

25 blunt, crude, earthy, gross, primitive, raw, rough, rude, stark, unprocessed, unrefined, vulgar.

26 bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, lowbred, rough, rough-cut, rude, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

27 bum, cheap, cheesy, chintzy, crude, crummy, earthy, gross, low-class, lower-class, punk, sleazy, tinny, vulgar.

28 bumpkinly, coarse, common, gauche, graceless, hick, rough-cut, rustic, uncouth, unpolished, unsophisticated, vulgar.

29 casual, cursory, passing, perfunctory, rough.

30 coarse, common, commonplace, crude, earthy, gross, humdrum, non-U, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

31 coarse, common, crude, earthy, gross, indecent, rough-cut, uncouth, vulgar.

32 coarse, common, crude, earthy, gross, lowbrow, lowbrowed, rough-cut, uncouth, uncultivated, vulgar.

33 coarse, common, dark-green, green, greenish, immature, light-green, rough-cut, sprightly, uncouth, unripe, unripened, vulgar.

34 coarse, common, harsh, rough-cut, uncouth, vulgar.

35 coarse, common, mutual, plebeian, rough-cut, uncouth, unwashed, usual, vernacular, vulgar.

36 coarse, common, rough-cut, roughhewn, uncouth, vulgar.

37 crude, down-to-earth, earthy, gross, vulgar.

38 crude, earthy, easy, gross, indecent, lewd, light, loose, obscene, promiscuous, raunchy, salacious, sluttish, vulgar, wanton.

39 hard, rough, sturdy, tough, toughened, unsmooth.