Переклад японською з англійської: ruffian
Словник: main
ruffian
noun
1 あそび人, あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, ならず者, ばくち打ち, やくざ, やくざ者, ギャング, ギャンブラー, フーリガン, ヤクザ, 乱暴者, 乱波, 乱破, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 勝負師, 博奕打, 博奕打ち, 博徒, 博打ち, 博打打, 博打打ち, 徒ら者, 徒者, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴力団員, 暴漢, 渡世人, 無頼漢, 狼藉者, 荒くれ, 荒くれ者, 賭博師, 遊び人, 遊人, 鉄火, 鉄火打ち.
2 あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, いたずらっ子, ならず者, やくざ, やくざ者, フーリガン, 与太者, 乱暴者, 乱波, 乱破, 人畜生, 伝法, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 匪徒, 匪賊, 大凶, 大奸, 大姦, 大賊, 奸物, 奸賊, 姦人, 姦物, 姦賊, 徒ら者, 徒者, 悪人, 悪党, 悪徒, 悪漢, 悪玉, 悪者, 成らず者, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴漢, 梟雄, 極悪人, 極道, 極道者, 溢者, 無頼漢, 狼藉者, 獄道, 破落戸, 腕白, 荒くれ, 荒くれ者.
3 あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, がらっぱち, ならず者, やくざ, やくざ者, フーリガン, ラフさ, 乱暴, 乱暴者, 乱波, 乱破, 伝法, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 徒ら者, 徒者, 暴, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴漢, 武骨, 無頼漢, 無骨, 狼藉者, 粗, 粗さ, 粗っぽさ, 粗暴さ, 粗略さ, 粗笨, 粗野, 粗雑さ, 草昧, 荒, 荒々しさ, 荒くれ, 荒くれ者, 荒さ, 荒っぽさ, 荒れ, 荒荒しさ, 蛮骨.
4 あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, ごまの蠅, ならず者, ぺてん師, やくざ, やくざ者, アウトロー, フーリガン, 下手人, 与太者, 乱暴者, 乱波, 乱破, 人で無し, 人外, 人畜生, 仕置者, 伝法, 兇徒, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 匪徒, 匪賊, 咎人, 大凶, 大奸, 大姦, 大賊, 奸物, 奸賊, 姦人, 姦物, 姦賊, 徒ら者, 徒者, 悪人, 悪党, 悪徒, 悪漢, 悪玉, 悪者, 成らず者, 捕もの, 捕りもの, 捕り者, 捕者, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴漢, 梟雄, 極悪人, 極道, 極道者, 溢れ者, 溢者, 無法者, 無頼漢, 犯人, 犯罪者, 狼藉者, 獄道, 盗人, 破落戸, 科人, 縄付, 縄付き, 罪人, 胡麻の蠅, 荒くれ, 荒くれ者, 詐欺師, 護摩の灰, 道中師, 黒.
5 あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, ちんぴら, ならず者, やくざ, やくざ者, チンピラ, フーリガン, 不良, 不良少年, 乱暴者, 乱波, 乱破, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 徒ら者, 徒者, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴漢, 無頼漢, 狼藉者, 荒くれ, 荒くれ者.
6 あばれん坊, あばれ者, あらくれ者, ならず者, やくざ, やくざ者, ゴリラ, サル, フーリガン, 乱暴者, 乱波, 乱破, 兇漢, 兇賊, 凶徒, 凶漢, 凶賊, 大猩々, 大猩猩, 徒ら者, 徒者, 暴れん坊, 暴れ者, 暴ん坊, 暴漢, 無頼漢, 狼藉者, 用心棒, 荒くれ, 荒くれ者, 類人猿.