Переклад англійською з японської: 荒さ

1 Assault, crudeness, crudity, disorderliness, force, primitiveness, primitivism, rape, ravishment, roughness, rowdiness, rowdyism, rudeness, violation, violence.

2 abrasiveness, cruelness, cruelty, hardness, harshness, inclemency, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, scratchiness, severeness, severity, stiffness.

3 asperity, badness, grimness, hardship, harshness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, severeness, severity.

4 brutality, ferociousness, harshness, roughness, savagery, viciousness.

5 bully, crudeness, crudity, hooligan, primitiveness, primitivism, roughneck, roughness, rowdy, rudeness, ruffian, tough, yob, yobbo, yobo.

6 callosity, callousness, hardness, harshness, huskiness, inclemency, insensibility, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, ruggedness, severeness, severity, stiffness, toughness, unfeelingness, unkindness.

7 choppiness, crudeness, disorderliness, harshness, indentation, pitting, raggedness, rough water, roughness, rowdiness, rowdyism.

8 coarseness, commonness, crudeness, crudity, gaucheness, grossness, primitiveness, primitivism, raunch, roughness, rudeness, vulgarism, vulgarity.

9 crudeness, crudity, defect, primitiveness, primitivism, rudeness, shortcoming.

10 crudeness, crudity, discourtesy, primitiveness, primitivism, rudeness, scoundrel, villain.

11 crudeness, crudity, harshness, primitiveness, primitivism, roughness, rudeness.

12 edge, harshness, roughness, sharpness.

13 harshness, roughness, rustle, rustling, whisper, whispering.