Переклад англійською з японської: 薄ぺら

1 Lilliputian, fiddling, flimsy, footling, fragile, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, slight, tenuous, thin, trivial.

2 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

3 boney, lean, scraggy, scrawny, skinny, thin, underweight, weedy.

4 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

5 bum, cheap, cheesy, chintzy, creaky, crummy, decrepit, derelict, flea-bitten, flimsy, fragile, punk, rubbishy, run-down, sleazy, slight, tenuous, thin, tinny, trashy, woebegone.

6 casual, cursory, facile, fast, flying, glib, passing, perfunctory, quick, shallow, skin-deep, superficial, trivial.

7 cobwebby, diaphanous, filmy, flimsy, fragile, frivolous, gauze-like, gauzy, gossamer, lean, see-through, shallow, sheer, slight, superficial, tenuous, thin, transparent, vaporous, vapourous.

8 deficient, flimsy, fragile, lacking, rare, rarefied, rarified, slight, sparse, tenuous, thin, wanting, washy, watery, weak.

9 delicate, faint, feeble, fragile, frail, lean, slender, slight, slim, svelte, thin.

10 empty, flimsy, fragile, hollow, slight, sparse, tenuous, thin, vacuous.

11 feeble, flimsy, fragile, gutless, lame, namby-pamby, slight, spineless, tenuous, thin, wishy-washy.

12 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.

13 flimsy, fragile, lean, slender, slight, sparse, tenuous, thin.

14 flimsy, fragile, little, slender, slight, slim, svelte, tenuous, thin.

15 flimsy, fragile, slight, tenuous, thin, unconvincing.

16 foolish, frivolous, shallow, unwise.

17 lean, skimpy, thin.