Переклад англійською з японської: どぎつい

1 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

2 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

3 abominable, acrimonious, atrocious, awful, bad, barbarous, big, bitter, brutal, cruel, crying, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, fearful, fearsome, fell, fierce, flagrant, frightening, glaring, gross, horrendous, horrific, merciless, painful, pretty, rank, raw, roughshod, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, unmerciful, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked, wild.

4 acuate, acute, alert, alive, apprehensive, awake, bantering, cutting, discerning, discriminating, facetious, high, high-pitched, incisive, inquisitory, intense, keen, knifelike, lancinate, lancinating, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, probing, searching, sharp, shrill, stabbing, tongue-in-cheek.

5 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

6 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

7 acute, bowelless, cutthroat, deep, fierce, intense, rich, vivid.

8 acute, brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, intense, jazzy, loud, meretricious, potent, showy, sporty, stiff, strong, tacky, tatty, tawdry, trashy, violent, wild.

9 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

10 aglitter, brassy, cheap, coruscant, flash, flashy, fulgid, garish, gaudy, gimcrack, glinting, glistering, glittering, glittery, jazzy, loud, meretricious, scintillant, scintillating, showy, sparkly, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy.

11 angry, barbarian, barbaric, baseless, crazy, dotty, fantastic, furious, gaga, godforsaken, groundless, hazardous, idle, raging, raving mad, risky, savage, tempestuous, uncivilised, uncivilized, unfounded, untamed, unwarranted, violent, waste, wild.

12 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

13 attention-getting, brassy, catchpenny, cheap, eye-catching, flamboyant, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, splashy, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, unrestrained.

14 attention-getting, brave, braw, catchpenny, colorful, colourful, eye-catching, flamboyant, flashy, gaudy, gay, jazzy, showy, splashy, sporty.

15 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brasslike, brassy, brazen, brazen-faced, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, insolent, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

16 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

17 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

18 beefy, buirdly, burly, eminent, high, husky, strapping, strong.

19 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.

20 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

21 booming, flourishing, palmy, potent, powerful, prospering, prosperous, roaring, strong, thriving.

22 brassy, bum, cheap, cheesy, chinchy, chintzy, crummy, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, inexpensive, loud, meretricious, punk, sleazy, tacky, tatty, tawdry, tinny, trashy.

23 brassy, cheap, cheapjack, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, shoddy, tacky, tatty, tawdry, trashy.

24 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, showy, sporty, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

25 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, sharp, shrill, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

26 brassy, cheap, flash, flashy, forte, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

27 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gilded, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, specious, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, wicked.

28 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, poisonous, showy, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, venomous, vicious.

29 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, moth-eaten, ratty, shabby, tacky, tatty, tawdry, trashy.

30 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, rubbishy, tacky, tatty, tawdry, trashy.

31 clean, flashy, gaudy, jazzy, showy, sporting, sportsmanlike, sporty.

32 concentrated, deep, dense, heavy, impenetrable, potent, rich, stiff, strong, thick.

33 crimson, fierce, red, tearing, trigger-happy, vehement, violent, wild.

34 expected, full-bodied, potent, racy, rich, robust, stiff, strong, thick.

35 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

36 firm, hard, potent, present, stiff, strong.

37 flamboyant, flashy, gaudy, glossy, jazzy, showy, splashy, sporty.

38 forceful, heavy-duty, influential, mighty, potent, powerful, stiff, strong, titanic.

39 potent, powerful, stiff, strong, virile.

40 potent, puissant, stiff, strong.

41 potent, pure, saturated, stiff, strong.