Переклад англійською з японської: 浅ましい

1 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

2 abject, base, baseborn, bass, blue, broken, crushed, deep, depressed, despicable, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, humble, humbled, humiliated, inadequate, little, low, low-down, low-lying, low-pitched, low-spirited, low-toned, lowly, miserable, nether, poor, scummy, scurvy, short, slimy, ugly, under, unworthy, vile, worthless, wretched.

3 abject, base, baseborn, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, small, sordid, squalid, uncouth, vulgar.

4 abject, base, baseborn, crude, despicable, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, ungentle, untitled, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

5 abject, base, beggarly, dastard, dastardly, deplorable, destitute, execrable, flyblown, hapless, impoverished, indigent, low, low-down, mean, meanspirited, measly, mingy, miserable, miserly, misfortunate, necessitous, needy, paltry, parsimonious, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poor, poverty-stricken, scummy, scurvy, slummy, sordid, squalid, suffering, tight, woeful, wretched.

6 abject, base, coarse, common, contemptible, crude, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

7 abject, base, deplorable, despicable, execrable, mean, meanspirited, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, slimy, ugly, unhopeful, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

8 abject, base, despicable, dirty, filthy, humble, immoral, lousy, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

9 abject, base, despicable, low, low-down, mean, meanspirited, miserable, negligible, scummy, scurvy, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

10 abject, dastard, dastardly, despicable, low, low-down, miserable, scummy, scurvy, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

11 abject, low, low-down, miserable, scummy, scurvy, unhopeful.

12 abominable, damnable, deplorable, detestable, execrable, miserable, odious, woeful, wretched.

13 abysmal, deplorable, execrable, miserable, suffering, woeful, wretched.

14 affecting, moving, pathetic, pitiable, pitiful, poignant, touching.

15 afflictive, deplorable, distressful, distressing, disturbing, execrable, lamentable, miserable, painful, perturbing, pitiful, regrettable, sad, sore, sorry, too bad, troubling, woeful, worrisome, worrying, wretched.

16 atrocious, barbarous, brutal, cruel, deplorable, distressing, fell, frightful, horrible, horrifying, lamentable, pathetic, pitiable, pitiful, roughshod, sad, savage, sorry, tragic, tragical, ugly, vicious.

17 atrocious, despicable, frightful, horrible, horrifying, slimy, surly, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

18 average, base, bastardly, beggarly, hateful, mean, meanspirited, mingy, miserly, tight.

19 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

20 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

21 bad, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, regretful, regrettable, sorry, suffering, too bad, unfortunate, wretched.

22 basal, base, baseborn, humble, immoral, lowly, mean, meanspirited.

23 base, baseborn, coarse, common, crude, despicable, earthy, gross, humble, low, lowly, mean, meanspirited, modest, rough-cut, slimy, small, ugly, uncouth, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

24 base, common, materialistic, mean, meanspirited, mercenary, plebeian, unwashed, usual, vulgar, worldly-minded.

25 base, contemptible, despicable, low, mean, meanspirited, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

26 base, despicable, mean, meanspirited, mingy, miserly, slimy, tight, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

27 base, hideous, horrid, horrific, mean, meanspirited, outrageous, ugly.

28 base, mean, meanspirited, nefarious, villainous.

29 base, mean, meanspirited, petty, small-minded.

30 base, mean, meanspirited, surly, ugly.

31 base, mean, meanspirited, ungenerous.

32 blue, dark, deplorable, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, execrable, gloomy, grim, lonely, lonesome, miserable, solitary, sorry, suffering, unfrequented, woeful, wretched.

33 bootless, deplorable, ephemeral, execrable, fleeting, fruitless, fugacious, fugitive, futile, impermanent, ineffectual, miserable, momentaneous, momentary, otiose, passing, short-lived, sleeveless, temporary, transient, transitory, unavailing, useless, vain, woeful, wretched.

34 bum, cheap, cheesy, chinchy, chintzy, crummy, deplorable, execrable, mean, mingy, miserable, miserly, punk, sleazy, tight, tinny, woeful, wretched.

35 condemnable, criminal, deplorable, distressing, execrable, lamentable, miserable, pitiful, reprehensible, sad, sorry, vicious, woeful, wretched.

36 deplorable, despicable, execrable, hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, slimy, suffering, ugly, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

37 deplorable, distressing, hapless, lamentable, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, sad, sorry, wretched.

38 deplorable, execrable, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, ridiculous, silly, suffering, woeful, wretched.

39 deplorable, execrable, miserable, woebegone, woeful, wretched.

40 despicable, dirty, disgustful, disgusting, distasteful, filthy, foul, loathly, loathsome, lousy, nasty, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, slimy, ugly, unworthy, vile, wicked, worthless, wretched, yucky.

41 despicable, loathsome, nauseating, nauseous, noisome, offensive, queasy, sickening, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

42 despicable, slimed, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

43 despicable, slimy, ugly, undeserving, unworthy, vile, worthless, wretched.

44 despicable, slimy, ugly, unsightly, unworthy, vile, worthless, wretched.

45 grievous, heartbreaking, heartrending, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, suffering, tragic, tragical, wretched.

46 hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, ridiculous, silly, wretched.