Переклад англійською з японської: 侘びしい

1 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

2 abject, base, beggarly, dastard, dastardly, deplorable, destitute, execrable, flyblown, hapless, impoverished, indigent, low, low-down, mean, meanspirited, measly, mingy, miserable, miserly, misfortunate, necessitous, needy, paltry, parsimonious, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poor, poverty-stricken, scummy, scurvy, slummy, sordid, squalid, suffering, tight, woeful, wretched.

3 abject, base, deplorable, despicable, execrable, mean, meanspirited, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, slimy, ugly, unhopeful, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

4 abominable, damnable, deplorable, detestable, execrable, miserable, odious, woeful, wretched.

5 abysmal, deplorable, execrable, miserable, suffering, woeful, wretched.

6 afflictive, blue, cheerless, dark, deplorable, depressing, desolate, dingy, disconsolate, dismal, distressed, distressful, distressing, disturbing, drab, drear, dreary, dysphoric, forlorn, gloomy, glum, grim, hapless, heavyhearted, lamentable, mirthless, miserable, misfortunate, painful, pathetic, perturbing, piteous, pitiable, pitiful, poor, sad, sore, sorry, troubling, uncheerful, unhappy, worrisome, worrying, wretched.

7 afflictive, deplorable, distressful, distressing, disturbing, execrable, lamentable, miserable, painful, perturbing, pitiful, regrettable, sad, sore, sorry, too bad, troubling, woeful, worrisome, worrying, wretched.

8 alone, detached, friendless, isolated, lone, lonely, lonesome, outcast, separated, set-apart, solitary.

9 alone, lone, lonely, lonesome, nongregarious, nonsocial, only, sole, solitary, unfrequented.

10 annoying, antsy, blue, bothersome, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, fidgety, fretful, galling, gloomy, grim, irritating, itchy, melancholy, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, somber, sombre, sorry, teasing, vexatious, vexing.

11 apart, cloistered, isolated, lonely, obscure, reclusive, secluded, sequestered, solitary, unfrequented.

12 appalling, atrocious, dismaying, frightful, horrible, horrifying, merciless, miserable, suffering, ugly, unmerciful, wretched.

13 aristocratic, aristocratical, blasphemous, blue, blue-blooded, blueish, bluish, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gamey, gamy, gentle, gloomy, grim, juicy, low, low-spirited, naughty, patrician, profane, puritanic, puritanical, racy, risque, sorry, spicy.

14 bad, blue, dark, deplorable, dingy, disconsolate, dismal, distressing, drab, drear, dreary, gloomy, good-for-naught, good-for-nothing, grim, lamentable, meritless, no-account, no-count, no-good, pitiful, regretful, sad, sorry.

15 bad, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, regretful, regrettable, sorry, suffering, too bad, unfortunate, wretched.

16 bare, barren, bleak, blue, dark, desolate, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, sorry, stark.

17 begrimed, blue, dark, dingy, dirty, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, grimy, grubby, grungy, muddied, muddy, raunchy, sorry.

18 benighted, black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, sorry.

19 benighted, black, blue, colored, coloured, dark, dark-skinned, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, gloomy, glowering, glum, grim, moody, morose, non-white, obscure, saturnine, sinister, sorry, sour, sullen.

20 black, bleak, blue, calamitous, dark, dim, dingy, disastrous, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, fatal, fateful, gloomy, grim, negro, pitch-black, pitch-dark, sinister, sorry.

21 black, bleak, blue, dark, deplorable, dim, dingy, disconsolate, dismal, distressing, drab, drear, dreary, gloomy, grim, lamentable, pitiful, sad, sorry.

22 black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, faint, gloomy, glowering, glum, grim, melancholy, moody, morose, saturnine, shadowed, shadowy, shady, somber, sombre, sorry, sour, sullen, tenebrific, tenebrious, tenebrous, umbrageous, unenlivened, vague, wispy.

23 black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, seamy, sorry.

24 black, blue, caliginous, dark, darkling, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, enigmatic, enigmatical, gloomy, grim, obscure, opaque, puzzling, sinister, sorry, unenlightening, unilluminating, unintelligible, unknown, unsung.

25 black, blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, dour, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, forbidding, ghastly, gloomy, grim, grisly, gruesome, inexorable, low, low-spirited, macabre, mordant, relentless, sick, sorry, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

26 blue, boring, dark, deadening, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, dull, gloomy, grim, ho-hum, irksome, slow, sorry, tedious, tiresome, uneventful, wearisome.

27 blue, chapfallen, chopfallen, crestfallen, damp, dampish, dark, deflated, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, humid, low, low-spirited, melancholy, moist, somber, sombre, sorry, wet.

28 blue, cloud-covered, clouded, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, overcast, sorry, sunless.

29 blue, dark, deplorable, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, execrable, gloomy, grim, lonely, lonesome, miserable, solitary, sorry, suffering, unfrequented, woeful, wretched.

30 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, dull, gloomy, grim, leaden, low, low-spirited, sorry, unpleasant.

31 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomful, glooming, gloomy, grim, low, low-spirited, melancholy, somber, sombre, sorry, sulky.

32 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, heavy, leaden, low, low-spirited, plodding, sorry.

33 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, hopeless, low, low-spirited, sorry.

34 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, low, low-spirited, sneaky, sorry, underhand, underhanded.

35 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, low, low-spirited, sorry, thick.

36 blue, dark, dingy, dirty, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, filthy, gloomy, grim, lousy, sorry.

37 blue, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, inconsolable, sorry, unconsolable.

38 blue, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, lonely, solitary, sorry, unfrequented, unoccupied, untenanted.

39 blue, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, gloomy, grim, olive-drab, sober, somber, sombre, sorry.

40 bootless, deplorable, ephemeral, execrable, fleeting, fruitless, fugacious, fugitive, futile, impermanent, ineffectual, miserable, momentaneous, momentary, otiose, passing, short-lived, sleeveless, temporary, transient, transitory, unavailing, useless, vain, woeful, wretched.

41 bum, cheap, cheesy, chinchy, chintzy, crummy, deplorable, execrable, mean, mingy, miserable, miserly, punk, sleazy, tight, tinny, woeful, wretched.

42 cloistered, lone, lonely, lonesome, only, reclusive, secluded, sequestered, sole, solitary, unfrequented.

43 comfortless, lonely, lonesome, solitary, unfrequented.

44 condemnable, criminal, deplorable, distressing, execrable, lamentable, miserable, pitiful, reprehensible, sad, sorry, vicious, woeful, wretched.

45 deplorable, despicable, execrable, hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, slimy, suffering, ugly, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

46 deplorable, execrable, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, ridiculous, silly, suffering, woeful, wretched.

47 deplorable, execrable, miserable, woebegone, woeful, wretched.

48 full-strength, lone, lonely, lonesome, neat, solitary, straight.

49 grievous, heartbreaking, heartrending, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, suffering, tragic, tragical, wretched.

50 lonely, lonesome, melancholy, solitary, somber, sombre, unfrequented.

51 lonely, quiet, silent, solitary, soundless, still, unfrequented.